1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
IESPĒJAMĀS TIKSTRAS
20. GADSIMTU LAPSA

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frenks Pesce: Dārgais DIEVS DEBESIS!
TAS ESMU ES, FRANKIJ.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
SKATIES, ES ZINU, ka NEESMU

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
VIENS NO TAVĒJĀM CILVĒKIEM
ŠEIT LEJĀ.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
ES DARĪJU DAŽAS SLIKTAS LIETAS
ŠEIT UN TUR,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
UN ES ZINU, KA ES JAUTĀJU
ARĪ PĒDĒJĀM PĒDĒJĀM DAUDZEM IZDEVUMIEM,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
TĀ VARBŪT ES IZMANTOJU
LIELĀKĀ DAĻA MAN AUGŠĀ.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ES ZINU, TU IESPĒJAMS IZMĒĢINĀJI
LAI MAN PALĪDZĒTU

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
AR ŠO LOTERIJAS LIETU
ŠONAKT,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
BET VEIDS
LIETAS NOTIEK,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
TĀ IZSKATĀS NE
TAS NOTIKS,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
TĀPĒC ES JAUTĀJU
VĒL VĒL VIENU LĪDZI...

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
LŪDZU, NEPIEVIENOJIET APvainojumu
LAI TRAUMU ŠEIT, DIEVS.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
LŪDZU, ES TEVI LŪDZU.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
ES NEGRIBAS UZVARĒT
LOTERIJA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
ES NEGRIBAS UZVARĒT
LOTERIJA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
ES NEGRIBAS UZVARĒT
LOTERIJA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
ES NEGRIBAS UZVARĒT
LOTERIJA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[PŪT SILPI]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[ATSKAŅOT<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Sveiki! VĀRDS, LŪDZU.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
ES ESMU FRANKS PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Labi, TE ESAT,
FRANKS. ES ESMU JŪLIJA.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
Sveicināti!
UZ IMPĒRIJAS LIKUMIEM.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SEKO MAN.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ES TEVI PAR 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
KUR PĀRĒJAIS
NO ĢIMENES?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
KAS?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
KUR PĀRĒJAIS
NO ĢIMENES?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
TAS ESMU TIKAI ES.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Ak! TĀTAD, KAS TU ESI
VAI DARĪSIES, JA UZVARĒT?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
TIEŠĀM NEZINU.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
NĀC,
SAKI MAN PATIESĪBU.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
VAI JŪS ŠOVAKAR JŪTĀS LAIMES?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
TEV NAV NEDZĒMAS.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
VEIKSMI, MR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ČAU, KĀ JUMS klājas?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
VEIKSME JUMS, CILVĒKI.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JĀ, TU ARĪ.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Diktors: DĀMAS UN KUNGI,
MR. PATS ATMIŅAS LANE--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
DŽO FRANKLĪNS!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
Labi. LIELS PALDIES!
DĀMAS UN KUNGI.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
IR PIENĀCIS LIELAIS BRĪDIS
BEIDZOT--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
PATI PIRMAIS
ŅUJORKAS ŠTATA LOTERIJA--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
IMPĒRIJA LIKES,
AR KĀDU LAIMĒJOŠU CILVĒKU

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
SAŅEM 6 200 000 ASV dolāru.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
PATI PIRMAIS
ŅUJORKAS ŠTAITĀ.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ES ZINU SATRAUKUMU
IR MONTĀTĀS

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
UN RAŽOŠANA
UN SĒŅOŠANA

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
UN SNIEGBOLS
UN ESKALĀCIJA

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
UN LĪDZEKĻI,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
UN UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
SACENSĪBNIEKI ĀRĀ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
AUDITORIJA--
JUMS IR PALPITĀCIJAS

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
UN SIEKĀLĀS
UN SIEKALĀS

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
UN GATAVOJAS TAGAD
UZ BRĪDI.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
BRĪDIS IR PILNĪGS.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
UN LAIMES, LAIMES
CILVĒKS IR...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANKS PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tonijs Benets:
♪ AK, LABĀ DZĪVE ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PILNĪGA PRIEKŠA ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ Šķiet, ka IR ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEĀLS ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, LABĀ DZĪVE ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ĻAUJ SLĒPTIES
VISAS SKUMJAS, KO JŪS JŪT ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ LŪDZU, ATCERIETIES ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ES JOPROJĀM TEVI GRIBU ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ UN GADĪJUMĀ
JŪS BRĪNĀK, KĀPĒC ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Nu, TIKAI PAMOSTIES ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ Noskūpstīt LABO DZĪVI
ATKĀPIES ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BANDA ATSKAŅO<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[Zvans zvana]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
VAI TAGAD ESAT LAIMĪGS?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
VAI TU ESI LAIMĪGS, DIEVS?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
TEV TAS AR MAN bija jādara!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
TU NEBIJI LAIMĪGS
ATSTĀJI MANI VIENU, VAI TU BIJA?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
BIJA TU?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[STIKLS PLAUST]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ES TEVI NOBEIGŠU!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
ES NEKAD GRIBĒJU
NOSODĪTĀ BIĻETE!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
KĀPĒC TU
DOD MAN?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
ES CELOS KATRU RĪTU!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
MAN IR LABI!
ES ESMU JAUKS PUISIS!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ES ZINU, KA DARU
DAŽAS LIETAS NEPAREIZS!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
ES BIJA PILNĪGI LAIMĪGS
MANĀ DZĪVĒ BEZ TĀS!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
TU NEVARĒJI MANI ATSTĀT
VIENS, VAI VARĒTU?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
KAS NOTIEK
ŠEIT ĀRĀ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
KAS PIE VELNA
VAI TAVA PROBLĒMA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRENK, VAI TAS ESIT TU?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
UN TU!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
KAS PIE VELNA
VAI JŪS VĒRIETIES?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
ATGRIEZTIES
TUR, LOVERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
KO TU DARI?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
TU NEZINI
VAI TAS IR ZIEMASSVĒTKU VASKUMS?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
DAUDZ LABA JUMS EVER
VAI ES, TU PRIESTER!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
DAUDZ LABA
JŪS MANI KAD DARĪJI!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ES BRĪDOS ZVANI
POLICI UZ TEVI, FRONK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
ESMU KATOLIS!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
ES VARU DARĪT VISU
PELLĒ ES GRIBU!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRĒNA BŪT]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ak, TARTAGLIA,
ATEISTS IR KLĀT.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
IEVEDIET VIŅU.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
MĪŅĀ, MAN JĀIET.
PRIECĪGU ZIEMASSVĒTKU.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JĀ,
ES ARĪ TEVI MĪLU.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SAKI SVEIKA
BĒRNIEM MAN.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
SKATIES, SERŽANT, JŪS SAŅĒMI
LAI MAN ATBRĪVOTIES, LABĀ?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
MAN NAV
DAUDZ LAIKA ŠEIT.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ŠIS PRIESTIS GRIB
LAI NOSPIEST MAKSAS.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
JŪS IZMALĪJĀTIES
VIŅA SILĪTE.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
TĒVS LOWERI,
PIEDODIET.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
VISS LABI?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
NU, VISS LABI.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
VISS LABI.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
BET KĀPĒC TU
DARI TO, FRANKIJ?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
TIKAI ĻAUJ MANI AIZIET,
VISS LABI?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
SKATIES, es TIKAI
TE NEVAR SĒDĒT

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
UN BŪTĪBA
AR JUMS, PUIŠI.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ATBRĪVOT VIŅU.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
LIELISKI.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ZINI, FRNK, ES PĀRBAUDĪJU
PAR TU TEICĪBU.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
TAVS BRĀLIS IR
POLICIS AR 1.-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
JUMS NAV IEPRIEKŠĒJĀ IESPĒJA.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JĀ, JĀ, JĀ.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
TU IZSKATĀS
JAUKS ITĀĻU BĒRNS.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
KAS PIE VELNA
VAI TU DARI

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
SNIEGA BODU MĒŠANA
BAZNĪCĀ,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
NOBIEDĒT PRIESTERI?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
IR ZIEMASSVĒTKU VASKUMS.
VAI TU NE KUR NEPIEDARI?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Enkurmanis televīzijā:
UN UZVARĒTĀJS ŠOVAKAR--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRENKS PESCE
OF QUEENS, ŅUJORKA,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KAS VEDĪS MĀJĀS
6,2 MILJONI USD.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KAD VIŅA VĀRDS
TIKA SAUCĪTS

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
UN VIŅŠ NEIZDEVĀS
NĀKT PRIEKŠĀ,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
UŠERS ATKLĀTS
TAS MR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ATKLĀJOTIES BIJA AIZCEĻIS
ZĪMĒŠANAS CEREMONIJA.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
JEBKURĀ LĪDZEKĻA APSVEICAM
FRANKA PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, ŅUJORKA,
KUR JŪS BŪT.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
IZSLĒDZIET TO,
VAI TU?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ŅUJORKIEŠI VAIRĀK RAUDA
SLIKTAS EKONOMISKAS ZIŅAS ŠODIEN.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
DAŽI SAKA MŪSU PILSĒTA
NOTIEK LEJUMS--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TĀ esi TU?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
Tas pats puisis?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JĀ.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
UN TAD TU GĀJĀT UN IZLŪZĪSI
LOGI BAZNĪCĀ?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
KAS TU ESI,
KĀDA VEIDA<i>MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JĀ, TĀ IR
GALS STĀSTS, ZINĀT?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
TU NEKUR NETIKSI.
ES NEESMU.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
LĪDZ KAMĒR NEIZDARĪSI
TĀ VEIDA JĒGA.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
ZVĒRU PIE DIEVA,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
VIENĪGAIS VEIDS, KĀ ES ZINU, KĀ
LAI PASTĀSTI ŠO STĀSTU

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
IR NO SĀKUMA.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
MAN VISU NAKTI.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
TU REDZI,
ES SAŅĒMU ŠO, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ES SAŅĒMU ŠO LĀstu.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
KOPŠ MAN IR LAIMĒJIES
DIENA, KAD ES PIEDZIMU.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
TAS IR KĀ MANA MĀTE.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
VIŅA AGRĀK STRĀDĀJA
LINKOLNAS SLIMNĪCĀ,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
TĀTAD TĀ IR, KUR
MAN BIJIJA DZIMT.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
BET VIŅA IEDZĒJA DARBU
BINGO SALĀNĀ

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PĀRIS BLOKU
NO KURAS MĒS DZĪVOJAM,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
TĀPĒC VIŅIEM NĀCIJA VIŅA STEIDZINĀT

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
UZ BELLEVUES SLIMNĪCU
TĀ VIETĀ UZ 29. IELĀ.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frenks: PATIESĪBĀT TĀ BIJA
MANS PIRMAIS LAIKSMES GĀJIENS,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
JO TAJĀ NAKTI

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINKOLNAS SLIMNĪCA BEIDZAS
MILZĪGS UGUNS,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
UN VIETA GANDRĪZ
NODEGUŠS LĪDZ ZEMES.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, KUR TU...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. PATURĒT.
603 IR KOMBINĀCIJA.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTI.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTI SVARĀ.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NĒ, CITI IR
TAISNA DARBĪBA, ĒNA.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[raudāšana]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
TIEŠA DARBĪBA.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
ČAU, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 PAR 1,20 USD.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
ĒNA, ES SAŅEMŠU
ATPAKAĻ JUMS.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
VAI VĒLĒTU
REDZĒT SAVU DĒLU?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
NĀC, MADELINE.
EJAM APTIEKOT BRĀLI.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
NĀC, NĀC.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
EJAM.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[raudāšana]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MANA MAMMA TACIJA
VIŅŠ VIENMĒR RAUDĀJA

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KAD VIŅŠ MŪS IERZĒJA
PIRMO REIZI--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MANS BRĀLIS, MANA MĀSA, ES.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
NĀC!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
MĒS KAVĒSIM.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Pesces kundze: ES NĀKU!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINŪTES NO ŠEIT
UZ RADIO PILSĒTU.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ES SAŅĒMU JUMS HOTDOGU.
JŪS NEKO NEGRIBAT?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
ES NEESMU IZBALSTS.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
NĀC, EJAM.
TĀ IR TIK SKAISTA DIENA.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
LABĪGI, EJAM.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
NĀC, MĒS DARBOJAMIES
PAR 8 BLOKIEM, vai ne?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JĀ, BET
MĒS EJAM REDZĪTIES

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i>STUDENTS PRINCE.</i>
NĀC.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frenks: KAD ES BIJA JAUNĀKS,
MANS TĒTIS VIENMĒR šķita

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
KĀ MAN ŠIS GIGANTS,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ŠIS PUISIS, KAS ZINĀJA VISU
PAR VISU.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
KAS TU ESI
SKATĀS?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
TAS.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
KAS TAS IR?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
KAS TAS SAKA?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Ak, tas saka,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"ŠODIEN IR PREZIDENTS
EISENHOWERA DZIMŠANAS DIENA."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ES GRIBU SAŅEMT
MANS VĀRDS TUR AUGŠĀ.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
ES NEGRIBĒTU TO
CITĀDI, FRANKIJ,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
BET TIKAI LIELISKI CILVĒKI
IEKLĀJIET VIŅU VĀRDUS.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
KĀ VAR SAŅEMT
MANS VĀRDS TUR AUGŠĀ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ZINĀT, TEV JĀDARA
KAUT KAS LIELS, FRANKIJ.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
LIELS.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
CIK LIELS?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ĻOTI, ĻOTI LIELS,
TEV JĀDARA.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
CIK LIELS?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Nu, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ŠIS LIELS.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frenks: Es domāju, ka katrs dēls

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
GRIB DARĪT SAVU TĒVU
LEPOJUMS AR VIŅU,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
JŪS ZINĀT, TĀPĒC VIŅŠ NEJŪTAS
KĀ PARAUTS PAR TO, KA TU IR.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
UN ES MANĀJU, VAI ES VARĒTU SAŅEMT
MANS VĀRDS UZ TAI ĒKAS,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
VISMAZ
ES VARĒJU AIZMEŠI

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
KĀDA VEIDA ZĪME
UZ PASAULES.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frenks, vecākais: VARBŪT TU
DZIEDĀT KĀ MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
TU KAD DZIRDĒSI
NO VIŅA?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frenks:
MANĀ APKAIMĒ,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
BIJA, PATĪK,
2 VEIDI, KĀ TO PADARĪT.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
VIENS IR PAREIZAIS CELS,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
UN OTRĀDI
ĀTRAIS VEIDS.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
UN MAN JUMS JĀSAKĀ,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ĀTRI IZSKATĀJĀS
MAN DIEKŠANĀS ATRAKTI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
KĀ BĒRNS.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, PASKATIES UZ TO.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smaids Lūiss: ♪ TU AIZGĀJĀTI
UN SEN MAN PAMĀJA ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
TAS IR LUĪ TUKSI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
VIŅŠ IR LIELĀKAIS GUDRAIS PUISIS
APKAIMĒ.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
VIŅŠ IR INDE.
PAT NESKATIES UZ VIŅU.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
JĀ, BET ES VĒL
KĀ VIŅA AUTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ BET TU NEVAR IEKĀT ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
JUMS BŪTU LABĀK
EJ, FRANKIJ.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
NĀC.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Es dzirdu, kā TU KLAUVĒJIET... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frenks: MANS TĒVS VIENMĒR VARĒJA
RUNĀ APĻI VISIEM.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Es zvēru, PUISIS
BIJĀS KANDIDĒT AMATĀ

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
UN BIJIS POLITIĶIS.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
TUR BIJA ŠĪ ĪPAŠA LIETA
TĀLĀK

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
STARP VIŅU UN LUIJU TUKSI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ES PAZINU SAVU TĒVU
NEVARĒJA VIŅU CIETĒT,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
TOmēr šķita, ka viņi tērē
DAUDZ LAIKA KOPĀ,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ĪPAŠI KAD MANS TĒTIS
ZAUDĒJOT SAVU AUTOVEDĪJUMU UZŅĒMUMU,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
KURĀM ES NOSIKŠU VĒLĀK.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Čau, FRANKIJ.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
TĒTI, TU SAKI
NESKATIES UZ PUSI

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
JO VIŅŠ NAV LABS,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
TAD TU PAKARIES
APKOPĀ AR VIŅU.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
JŪS domājat TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JĀ.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
NĀC, FRANKIJ.
TAS IR BIZNESA.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TU BIZNESA
AR TO PUSI?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NEKAD.
Redzi, FRANKIJ,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
ES NEGRIBAS BŪT
BIZNESA AR VIŅU.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
ES NEGRIBAS TĒRĒT
JEBKURĀ LAIKĀ

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
AR TĀDU PUISI.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
TĀPĒC
TU BIJA AR VIŅU?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JĀ.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
JO TU NEDARI
GRIBI BŪT?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
TĀ PAREIZI.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
tu domā
TU PALĒ LAIKU AR VIŅU

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
JO TU NEGRIB
PAVADĪT LAIKU AR VIŅU?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
TĀ IR TIEŠI PAREIZI.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
JA ES TĒRĒTU
MAZĀK LAIKA AR VIŅU,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
MAN BŪTU JĀTĒRĒT
VĒL VAIRĀK LAIKA AR VIŅU.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
TĀTAD, JA JŪS TĒRĒJĀT
NAV LAIKA AR VIŅU...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
TAD ES BŪTU AR VIŅU
PASTĀVĪGI.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Es nevaru sagaidīt
LĪDZ ES IZGŪS, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
LAI ES VARĒTU ZINĀT, KAS PIE VELNA
TU RUNĀ PAR.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
EJ prom no šejienes,
GUDRS PUISIS.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIJA!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NENOKAVU.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMMAS GATAVO
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JĀ, TĒTI.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frenks: IZAUGŠANA NEPAlīdzēja.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ES JOPROJĀM NEZINU

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
KAS PIE VELNA
VIŅŠ RUNĀ PAR.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
TAGAD ŠĪ LAIMES LIETA

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
TURPINĀJĀS NOTIEK
LAIKS PĒC LAIKA.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
KĀ ES VIENREIZ ATceros

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ES PAKĀCIJAS
AR MANU DRAUGU JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
KURAS TĒVS
BIJA ARĪ MOBĀ.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
PATIESĪBĀ VIŅŠ BIJA LIELĀKAIS
MOBSTERS TRIJU VALSTU APgabalā.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
NĀC.
EJAM.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
EJAM.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
VAI TAM VAR TICĒT?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
TAS BIJA TIKAI
LOK ŠEIT.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ČAU, NOŅEMSIEM
IRV'S UN ĪPAŠUMS.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ES JUMS DODOSU 5,00 USD.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 USD?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
TU ESI RIKSTS?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
LIETAI JĀBŪT VĒRTAS

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PĀRIS
NO SIMTIEM BAKU.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JĀ, NEESI
SASODĪTI STĪVS.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Ā, KĀDA MUTE TU DARBOJAS.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
TU SKŪPSI SAVU MĀMI
AR TO MUTI?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
KUR TU BIJI
SAŅEMT ŠO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DIEVS TO ATSTĀJA
MUMS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Ā, NU, ES VIŅU NEGRIBAS
NĀK ŠEIT

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
MEKLĒJU TO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
IZŅEM TO NO ŠEIT.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, TU ZINI
KAS IR MANS TĒVS.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
MĒS NEGRIBAM IR
Mazs pārpratums,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
TAGAD, VAI MĒS?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, VISS LABI.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
VISS LABI.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
TU ESI KATS CITS,
JŪS TO ZINĀT?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ŠEIT.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BAKI.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
TAS IR.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
TAGAD EJ prom no šejienes,
MAZIE MĒRĶI.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
TURĀK.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frenks: TAGAD BĒRNIEM,
TAS šķita ĻOTI IESPAIDĪGI.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
VISS, KAS JUMS BIJA IZDARA

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
BIJA MINĒTA
DŽIMIA VITELLO TĒVS,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
UN, BOOM, JUMS GOT
KO, PĒC VELNI, GRIBĒJI.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
TĀLĒC LAI CIK TĀLU
ĀRPUS rindiņas,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLICI NEKAD NEPĀRĀDĀS
VIŅA MĀJĀ.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
TOMĒR, Biedrs
NO ŅUJORKAS FINEST

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
BEIDZAS
MŪSU MĀJĀ.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MANS BRĀLIS VITO NOLĒMU
KĻŪT PAR POLICI.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONĪGI DOMĀJU
TAS BIJA KĀ

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
VILKA IEGŪŠANA
LAI SKATĪTIES CĀĻUS.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
BET VISMAZ KĀDS
KAUT KO DARĪJA

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ĢIMENES VĀRDAM.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALDS.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
TIKmēr ES KĀJĀJOS APSTĀKĀ
AR PUIŠU BARĪTI

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KAS DARĀJA ABSOLŪTI
NEKO AR VIŅU DZĪVĪBU.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
TUR BIJA LENIJS NIPTONS.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ZINĀT, MĒS VIŅU ZINĀJĀM
ADATU DEGUNS.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ŠIS PUISIS BIJA
DEFINĪCIJA

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
OF PĒCNAZĀLĀ PIELIENA.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Čau, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
TU KAUT KO ZINI, FRNK?
MEITENĒM MĪL DZEJA.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
RAK ŠO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
RĪT UN RĪT
UN RĪT

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BĒRNI,
SAVĀ SĪKĀ TEIKĀ.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frenks: TAD TUR BIJA
DOM BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ SVEIKA, FRANKIJ,
KĀ TU ŠODIEN ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JĀ, JĀ, JĀ, TAGAD ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frenks: ŠIS PUISIS PATIESĪBĀ
DOMĀJA, KA VIŅŠ VAR DZIEDĀT.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
KO TU DARĪSI?
MAN IR JĀZAud DAŽU SVARU.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
ES DOMĀJU
MAN IR PROBLĒMA ar dziedzeru.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frenks: ROCKY SAV
BIJA PROBLĒMA ar dziedzeru

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
KOPŠ DIENAS
VIŅŠ IR DZIMUSI.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
NABAGA SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
VIŅŠ APSPĻAUJA PAR VISU REDZAMĀ
KAD VIŅŠ RUNĀJA.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
UN TAD BIJA
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIJ, KĀ JUMS klājas?
VĒLATIES NOpelnīt NAUDU?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 ASV dolāru SKAIDRĀ, BEZ NODOKĻU.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRONK, MĒS BĒRĀJA PICU
OTRĀ NAKTI...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ UN JA APSOLI
LAI BĒGTU ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
PAPILDUS SIERS, DESA,
PEPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ JO ES ESMU TAVS... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
KĀDI POLITI?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...REIZĒTA LAIKA.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ PILSĒTĀ ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
AIZMIRSTI PAR TO.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frenks: KAMĒR ES PAKĀRĀS
APKĀRT IELAS

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BŪTĪBA
AR MANIEM DRAUGIEM VISU DIENU,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MANS TĒTS BIJA ĀRĀ
SALAUZ DUŠU.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
KOPŠ VIŅŠ ZAUDĒJA
VIŅA PAŠU UZŅĒMUMS,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
VIŅŠ BIJA STRĀDĀJIS PAR VADĪTĀJU
PAR KĀDU CITU APĢĒRBU.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BUNGU SPĒLĒŠANA PUSDIENU PINĀ]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
TĀ KATRU DIENU VIŅAM BIJA JĀŅEM
METRO UZ PENN STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
TAD VIŅŠ NOĶERTU
SAVIENOJUMS VILCIENS

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
VISS CEĻU LĪDZ UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
LAI VADĪT KRASAS AUTOMAŠĪNU
5 DIENAS NEDĒĻĀ

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
CAUR PILSĒTAS SATIKSMES.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
JENKKI
UZVARĒS.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
IZŅEM TO NO ŠEIT.
YANKEES, BIG. VISS LABI?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Ak, FRANKIJ!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frenks: NAV BRĪNUMS, KA PUISIS
BIJA PROBLĒMAS ATLAIŠANĀS.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ŠĪ PILSĒTA DROŠAS
UZ FRIGGIN' SUŅIEM.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MUMS TĀK
EJ NO ŠEIT.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JĀ, JĀ,
ES TO REDZĒJU.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
MUMS VAJAG MĀJA
ĀRPUS NO MANHETENAS,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
JAUKA MĀJA
AR MŪSU PAŠU ZĀLĒMU.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
TAS MUMS VAJAG.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ZINI, POP, TAS IR SMIEKLĪGI
KA TU TO RAKSTI,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PAR KO
ES DOMĀJU.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Es nevaru sagaidīt
LAI TO DZIRDĒTU.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
KĀ ES SAŅĒMU
TĀ PAREDZĒJAS, PAREIZI,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
VAI TĀDA IR NĀKOTNE
IR ĀRĒJĀ KOSMOSĀ.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
VARBŪT ES VARĒTU
KĻŪSTI PAR ASTRONAUTU.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
TAS IR PĒDĒJAIS
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ASTRONAUTS?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
NU,
DOMĀ PAR TO.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
SKATIES, POP,
ES VARĒTU KĻŪT

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
PIRMAIS ITĀLIS
UZ MĒNES.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NĒ, NESMEIES.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ES GRIBU...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ES VĒLOS DARĪT TO
ES NEKAD NEDARIJU Agrāk.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Ak, es REDZU.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
KĀPĒC NEIZMĒĢINĀT
IEKŠĀ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
UN TĪRĪŠANĀS
TAVA sasodītā ISTABA?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
NĀC, POP.
ES ESMU NOPIETNI.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
MAN IR ILKAS UN
VĒLĒS, KĀ VISI.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
VAI JUMS VISS KĀRTĪBĀ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
VAI IR MAZI CILVĒKI

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
IEKĀRTĀS IEKŠĀ
TAVA GALVA VAI KAS?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
VAI TU
VĒL MANI UZLIKT?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NĒ.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
REDZIET, JO ES RUNĀJU

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
PAR REALITĀTI ŠEIT,
FRANKIJA.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITĀTE.
JŪS SAŅEMT?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ES MĒĢINĀS
LAI MŪS PĀRVĒCTU UZ QUEENS,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
UN TU ESI
RUNĀ PAR

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
PAŅEMŠANA
SASADĀTI MĒNES KLAIŅI.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NU, JŪS ZINĀT, KAS
TAVA PROBLĒMA IR, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JĀ, KAS IR
MANA PROBLĒMA?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
TAVI SAPŅI
IR PAR MAZI.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JĀ. MANI SAPŅI
IR PAR MAZI.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dīns Mārtiņš:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frenks:
TO, KAD MAN BIJA 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MANS TĒVS DARBOJAS SAPŅU
UN PĀRVEJA MŪS VISUS UZ QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
VIŅŠ DARBOJAS CITU SAPŅU,
ĀRĀK - VIŅA PAŠA ZĀLĒNS.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
KATRU PĒCPUSDIENU,
KĀ PULKSTEŅDATORS,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
VIŅŠ NĀC MĀJĀS
UN UZSTĀDĪT SPRINKLERI.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NAV BRĪNUMS
MANA LAIMĪGĀ SIRDS DZIED ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ TAVA MĪLESTĪBA IR
DIEVI MAN Spārnus ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
TĀTAD, KAS MĒS ESAM
ĒDĀS šovakar?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD PASŪTĪTA
PĀRIS PICAS.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
VAI VARĒTU NOSKATĪTIES
JŪSU VALODA, LŪDZU?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
KUR pie velna
VAI VIŅŠ GĀJA, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KAD TU APSTĀJI
PATĪK PICA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
TAS IR ATKRITUMI
NO NAUDAS.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
BET AZARTSPĒLES NAV
NAUDAS IZDEVĒŠANA, HĀ?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KAS SPĒLĒ AZARTSpēļus?
REGI MANI AZARTSPĒLES?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
DZIRDĒJU, ka tu paņēmi savu dēlu
FENKIJA VAKAR TRASĒ.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
TU VIŅU NEVARĒJI IEGĀDĀT

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
NOŽĒLOJAMS HOTDOGS
PAR DARU,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
BET ES DERĪBU, ka jūs iztērējāt
400 USD UZ ZIRGA

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
TAS NĀKA PĒDĒJĀ.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
TURĀK.
SAKI MAN, KA ES KĻŪDOS.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
VAI TU REDZI
MANS VĀRDS UZ ŠIEM?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
JEBKUR REDZAT MANU VĀRDU
UZ ŠIEM KRĀJUMIEM, vai ne?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Ā, MAN PIEDOJO.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
TĀ IR BIJA
KĀDS CITS PUISIS

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
VALKĀJOT BIKSES.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
CIK DAUDZ
DIALBIA IZMAKSAS?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BAKI.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BAKI, vai ne?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
JŪS TO DRĪKST ZINĀT
IZGATAVOŠANA MAKSĀ 25 CENTUS.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
TĀTAD?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
TĀTAD?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
TĀTAD?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
ES ESMU PRINCIPA CILVĒKS.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
UN ES NEMAKSĀJU 27
REIZI, KAS TAS IR VĒRTS!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
TAS IR TĀ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NE PAR KO, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
VAI PAR TO MAKSĀJĀT?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
TU JOKO,
FRANKIJA?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frenks: MANA ĢIMENE VARĒTU
SĀC CĪŅU

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
PAR PILNĪGI NEKO.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
KĀDI IR LAIKA APSTĀKĻI
UZ RĪT?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
DZIRDĒJU
LĪS LIETUS.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
TAS NAV
KO ES DZIRDĒJU.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
KO VELNA TU DZIRDĒJI?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NEKAD BRĪNA, FRANKIJ.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
KUR
VAI DZIRDĒJI LIETUS?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MEDELĪNA, ES DZIRDĒJU
RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
TEICA SAGĀTNIEKS
RĪT LIETUS.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPISKI, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TU KLAUSIES
UZ RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
VIŅI IR
VIENMĒR NEPAREIZI.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
PATURĒT. IZDARĪT MAN PALĪDZĪBU AR
ŠEIT DAUDZĪGI LAIKA APSTIPRINĀJUMI.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
LĪDZ LĪDZĪGAI LAIKĀM,
AR LIETUS, AR MARSU.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KURŠ SŪDĀ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KURŠ IZDĀV SŪDU
PAR SAULI UN LIETUS?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Es daru, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
JŪS NEMAKSĀJAT 10 USD
IZVEIDOJIET MATU.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MANI ROKOJAS MATI
LIETUS.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: KLAUSIES, RAGANI,
ATSTĀJIET SLOTU MĀJĀS.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NEIZIET ĀRĀ.
JŪSU MATI NETIKS MITRI.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
TAS BIJA LABS,
VAI TĀ NEBIJA?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ZINI KO, VITO?
Man ir divvietīgs,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
LAI VAR TIKAI LĒKT
TIEŠI AR MANI.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
SASĀDĀS SŪDS!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KAS TEVI PRECĒSIES
AR TĀDU MUTI?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frenks: PĒC 2 MĒNEŠIEM,
VIŅA APRECĒJĀS AR SICILIETIETI

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NOSAUKUMS TONIJS.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
UN TONIJS NEBIJA PĀRĀK LIELS
ĢIMENES HITS.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SLIKI DZIEDĀT ITĀĻU VALODĀ]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frenks: TAGAD VJETNAMAS KARŠ
BIJA nikns ar pilnu spēku.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Ieroču šāvieni]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
PUIŠI NO APKAIMES

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
NĀC MĀJĀS KASTĒS
KATRU NEDĒĻU.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
MĒS VISI SAŅEMĀM VĒSTULES
PASTĀ

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
UN BIJA JĀIET UZ
REĢISTRĀCIJAS PROJEKTS,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
TĀPĒC MĒS BIJĀM KAS DARĪT
BIJA PAREIZI MŪSU VALSTIJ.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
JŪS ZINĀT,
ES TIKAI ATTĪSTĪJUS

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORIJA PAR DZĪVI.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Ak, JĀ?
KAS TAS IR?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Labi, KLAUSIES, JO
TAS IR ĻOTI SAREŽĢĪTI.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PIRMAIS TU DZEMI,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
UN TU ESI KĀ BĒRNS,
BĒRNS.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
UN TAD TU SĀC
LAI NEDAUDZ NOGRIEDUŠANU

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
PĒC IESPĒJAS
TAVA "ADIO-LESCENCE".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
TAD TU KĻŪSTI VECI.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
UN TAD
TU KĻŪSI VECĀKS.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
UN TAD TU MIRSTI.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
UN TAS IR TAS.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, BEZ APvainojuma,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
BET TAS IR STULBĀKAIS
SASAS, KO ES KAD DZIRDĒJU.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rokijs:
LABI, SMEJIES,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
BET JA APSTĀJIETIES
UN DOMĀ PAR TO,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
TAS LIETA
DAUDZ JĒGAS.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[VĪRIEŠI Kliedz]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frenks: GANDRĪZ TŪKSTOTS
18 GADUS

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
NO KATRAS DAĻAS
NO PILSĒTAS BIJA TUR.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
SLOVAS SAŅEMŠANA
NO ŠIEM PUIŠIEM,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
ES MANĀJU, KA MĒS VARAM UZVARĒT
VJETNAMAS KARŠ

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
APVIENOTĀM 15 MINŪTĒM.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
KLUSĒ!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
KLUSI ŠEIT!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ČAU, ROKI!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KAD TU ESI
IZAUGT?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
Klusi,
JŪS, SLĪDZĒJI!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
IELAS MISKAS
MĀMĒM!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONA.</i> ŠIS PUISIS
IZSKATĀS CITI.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JĀ, VIŅŠ IZSKATĀS
PATIESI STRŪTA,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
VAI VIŅŠ, FRONK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JĀ.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Seržants: VISS LABI!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
ŠĪ MINŪTE,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
JUMS VISI ŠEIT

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
TAGAD IR ĪPAŠUMS

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
SAVIENOTĀS VALSTS
VALDĪBA!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
TAGAD, JA KĀDS TE

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
IR BIJUSI CIETUMĀ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KURŠ IR IZŅĒMUŠS GODĪBA...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
LŪDZU, PĀRVIETĒJIET UZ PA labi
AUDITORIJAS PUSE!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[RUNĀ ITĀLiski]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
VISA IZSADĀTA ISTABA
CEĻĀS.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
TEV JĀBŪT
MANI SĀKSTI.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Atvainojiet, ser?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ATvainojiet?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
ES TIEŠĀM NEDOMĀJU
TAS IR GODĪGI

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
KA MUMS JĀVEIC PĀRBAUDE
KURĀM MĒS NESMĀCĪJĀS.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
TAS IR PIEVIENS
URĪNA IZMEKLĒŠANA, ZĒNI!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
PIEDODIET.
ES PĀRPRATĒJU.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
ES DOMĀJU, ka TĀ BIJA
KAS VĒL.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
KĀ TEVI VĀRDS, ZĒNI?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRENKS PESCE, ser.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ZINI, PESCE
ITĀĻU VALODĀ NOZĪMĒ ZIVIS.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
ES NEDODU LABU
DIEVS, KO TAS NOZĪMĒ!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
ATDOD, ser.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
VAI TUR KAUT KAS
NEPAREIZS AR TEVI, PUSI?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NĒ, N-N-NE TAS
ES APZINOS, SIR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
TU SAŅEM
VISSKOLAS DIPLOMS?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NĒ, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
JUMS NAV NĒ
VIDUSSKOLAS DIPLOMS?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NĒ, SIR.
NAV DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NĒ, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
ES DOMĀJU
TU VIŅAM PATĪK.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
labi,
AIZSEDZIET KREISO ACI

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
UN IZLASIET 7. RINDU
UZ DIAGRAMMAS.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
EJ NO ŠEIT.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
VISS LABI.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANKS PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
KUR pie velna
VAI FRENKS PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRENKS PESCE, SAŅEM
VELLE, ZĒNI!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JĀ, SUN?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
VAI ES JUMS NEPRASĪJU

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
JA TEV BIJA
VISSKOLAS DIPLOMS?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JĀ, kungs,
TU MAN TO JAUTĀJI.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
ES TEVI ATCEROS
JAUTĀJOT MAN TO.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
UN KAS
VAI TU MAN TESTI?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
KA MAN NEBIJA.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
PĒC MANIEM DATIEM,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
TEV IR
VISSKOLAS DIPLOMS.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
NU, JĀ, man ir viens...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
TIKAI NE UZ MANI.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
JŪS NEKĀPETIES TUR AUGŠĀ
UN PIE PSIHIATRA.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
PĀRVIECIETIES, PUSI!
EKLĀJIETIES!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
JUMS SAŅEM 4 KARTES
TAVĀ ROKĀ...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NEZINU
KAS MAN JĀDARA.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
IR PAR Agru
SPĒLĒ.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
TU NEGRIB
LAI TO UZBŪVĒTU UZ MUGURU,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
TAD TU IZLĪDZIES
PROBLĒMĀS.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TU ESI
MAN PASTĀSTI?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ŠEIT NĀK
ĢENERĀLS KUSTERS.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JĒZUS. NĀC ŠEIT, FRONK.
ES VĒLOS AR TEVI RUNĀT.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILJONI PUISI IR
MĒĢINĀT PĀRSTĀT Draftu,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
UN TIKAI TU
VAR IZBŪT AR TO.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
KO JŪS TĀDĀJIET?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
JŪS REDZAT ŠO VĒSTULI?
ZINĀT, KAS TĀ RAKSTĪTS?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
TĀ RAKSTĀ SAVIENOTĀS VALSTIS
VALDĪBA

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
DOMĀ, KA TU ESI
APRĒĶINĀTS RISKS.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
VAI TAS IR LABI VAI SLIKI?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
TAS NOZĪMĒ, KA VIŅI
DOMĀJIET, KA ESAT RIEKSTI.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
TĀTAD TAGAD ARMIJA ZIN

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
KAS VISPĀR
APKAIMNIECĪBA ZINA.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
TU ESI SASADĀTI TRAKS.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
MAN ĻOTI ATvaino
ES JUMS, PUITĪS, NOLIKUMU

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NESTAPEJOT
UZ ZEMES RANU.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
KAS TIK SMIEKLĪGS?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
MAN IR IETIES UZ VISIEM
MANI DRAUGI APKAIMĒ

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
UN SAKI TO
MANA DĒLA RIEKSTU DARBS--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
TĀPĒC
VIŅŠ NAV ARMIJĀ? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
JUMS JĀBŪT
PSISKAIS SLIMĪBAS, vai ne?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
UN ES TEV PATEIKšu
KAUT KAS VĒL...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
TU ESI IZPAUTA!
TU ESI IZPAUTA!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
TU NEKAD NEdabūsi
PILSĒTAS DARBS! NEKAD!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ak, ATvainojiet.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
ES TIKAI SAŅEMŠU AIRVI.
ES PAKĀROS.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
PSIHĪGI DISKVALIFICĒTS.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
TAS ATSKAIDO
UZ VISU ĢIMENI.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frenks:
TĀPĒC ES IZKĀPU NO KARA,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
BET ES TO ZINĀJU
NEBIJUMS NEBIJA.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
TĀ BIJA MANA LAIMĪGĀ ZVAIGZNE.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
LABI,
PAGAIDIET MINŪTI.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ES MĒĢINĀT
IZKLĀJIET, KAS ES ŠEIT SAŅĒMUSI.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
KAS JUMS IR
LAI IZSKATĪT?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Taisnīgie brāļi:
♪ RUNĀ PAR SAVU SAPNI ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frenks:
MANS TĒTS KLĀJĀS.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
ES BEIGĀS SAŅEMT
DARBS PILSĒTAS,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
UN TAS BEIGĀS BŪT

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LAIMĒJĀKAIS
LAI AR MAN VĒL NOTIEK.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
UN TAS SEVI PARĀDĀTU
MARIJAS RIOSAS SEJĀ.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ VIŅA IR MANS GROOVY
MAZĀ, JĀ ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ MAZ LATIŅU
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-KRATIET, KRATĪTIET,
PAKRATA, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 VILCIENS
6:30 NEVAR IZbraukt.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
KUNGS...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
VIŅI TO SAUC
7:10 VILCIENS

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
JO TĀ AIZSTĀJ
7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Ak!

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
TU DOMĀJĀT
TAS TAS

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BIJA NUMURS
VILCIENA.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ES REDZU.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
KĀDS IDIOTS.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NĒ, NĒ, NĒ.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NAV 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
KUNGS...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
UZTICIES MAN.
UZ MANAS MĀTES ACĪM,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
VILCIENS UZ PELHAMU
IZIET 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
MAN VIENALGA.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
MAN VIENALGA!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
VISS LABI.
ES JUMS SAKU KO...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
KĀPĒC NEATNĀC
ŠEIT, 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
UN JA SASODĀT
SĀK KUSTĪTIES,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
LĒC TO!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
PARAUTS.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIJA,
TU ESI SLIKTS.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
JŪS ZINĀT, TU DARBOJIES
SKAISTĀKĀS ACIS?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Izgrieziet to,
FRANKIJA.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
MĒS BRAUCIEM
PIEŅEMTIES.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
MĒS NEBRAUCIEM
LAI PIEĶERTU.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
NĀC,
MAN PIEDER ŠĪ VIETA.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ VĒL VĒLREIZ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ak, NĀC,
NĀC ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ NĀC ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frenks, vecākais:
LABI, SKATIES.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
ES GRIBU...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
GRIBU IZDOT PAZIŅOJUMU.
ĢIMENES PAZIŅOJUMS ŠEIT.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
VĒLOS APSVEIKT
MANS JAUNĀKAIS DĒLS FRANKIJS, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KAS NEST MANU VĀRDU,
PAR TO, KA ŠODIEN TIEK ATLAIDĪTS.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ATSTĀJ VIŅU vienu.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
KAS TU ESI,
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
JŪS DARBĀJĀT ŠO DARBU
UZ KĀDAM - 8 MĒNEŠIEM?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
TAS IR REKDS AR JUMS.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ES NORĀDU
JŪSU PROGRESS.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
TĒTI, es NEDARIJU
TIK TĀDĀ DARBS TIK TĀK.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
PIEKRĀT, ES SAŅĒMU
JAUNS LEŅĶIS MANĀ DZĪVE.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Es nevaru sagaidīt
LAI TO DZIRDĒTU.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JĀ, ES ARĪ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
KLUSĒ!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
KAMĒR ES BIJA
STRĀDĀJOT TUR,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
ES DOMĀJU,
JŪS ZINĀT,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
MAN NEKAD NAV NĀKĀJA SKATĪT
PIE DĒLES.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
ES VIENMĒR ZINĀJU KURU
KUR GĀJA VILCIENI.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ES ZINĀJU VISU
GRAFIKS PĒC SIRDS.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
JŪS ZINĀT, KO
TAS NOZĪMĒ, vai ne?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JĀ.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
JUMS IR DABISKS TALANTS
NEDERĪGAI INFORMĀCIJAI.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NĒ! TAS NOZĪMĒ, ES SAŅĒMU
LABA GALVA SKAITĻIEM.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
VARBŪT ES VARĒTU BŪT
GRĀMATVEDIS VAI KAS.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TĀ IR BRIESMISKA IDEJA,
FRANKIJA.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
TO NEVARĒT
UZ KONTU.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
UZ KO?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
UZ KĀRTAS
TU ESI DEBURS!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Ak, beidz!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
JA VIŅI TEVI LIKA
DETEKTĪVS,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
VISS IR IESPĒJAMS,
TU CITI IESLĒGTS.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ČAU,
NELĀDIES.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
VAI ES VARU VIŅU nošaut
PAR TO TEIKŠANU?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
TAGAD, TURI. PATURĒT.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
MAN KAUT KO SAŅĒMUSI
ĻOTI NOPIETNI ŠEIT TEIKT.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
ESMU DOMĀJIS
PAR TO ZĀLĒNU ĀRĀ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
KENTUKIJAS BLUEGRASS--
KO DOMĀJIET?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ES DARBOJAS RADINIEKS
KENTUKIJĀ, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
KLUSĒ! KAS
ELLĒ TAS IR?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
TAS IR LABĀKAIS
IR ZĀLE.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS IR GRASS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
TU ZINI, TU NEZINI
NOSODĪTA LIETA

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
PAR NEKO
VAI TU?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Ak, <i> MARRONE!</i> PIETIEK
AR ŠO ZĀLĒNU JAU!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JĀ, TU BRAUC
VISI TRAKIE

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
AR TO ZĀLIŅU.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Ak, JĀ?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
KAS NOTIEK, TONIJ?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ĢĒRBIJĀS
STEIDZĪBĀ ŠOVAKAR?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
TU ATSTĀJI KREKLU MĀJĀS?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
KĀPĒC TU VIŅAI NEjautā?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
VIŅA NAV DARĪJUSI
MAZGĀŠANA NEDĒĻĀ.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
KAS?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
KO tu domā
"VIŅA", "VIŅA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
VIŅAS VĀRDS MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
UN KAS VIŅA IR,
TAVS KALPS?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Ak, JĀ, KĀ ES ESMU
NAV TAVS KALPS?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
TAS IR ATŠĶIRĪGI.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. KĀ IR
ATŠĶIRĪGI?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
TAS IR DAŽĀDI,
TAS IR VISS.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, VAI TU VIENKĀRŠI NEVARĒTU
SĀKT ŠOVAKAR, LŪDZU?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, PALDIES
PAR Spageti.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
TAS BIJA LIELISKI.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
KAS TAS IR, ĒD UN BĒRI?
KUR TU DOSI?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
ES EJU ĀRĀ.
VAI NEVARĒT PASTĀSTI?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
KUR TU DOSI?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
MAN DATUMS.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
AR KURU?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
AR MEITENI.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. KĀDA MEITENE?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIJA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KAS IR MARIJA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
JŪS ZINĀT SPĀŅU MEITENI
NO SPĀNIJAS HARLEMA,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
TĀ, KURU VIŅAM TESTI
LAI TURĒTIES PROM NO?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
VIŅŠ IR 3 MĒNEŠUS
BIJU DETEKTĪVS,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
UN VIŅŠ JAU IR
NARĶĒŠANA PAR VISIEM.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ČAU, VIŅAM IR TAISNĪBA.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, TU ZINI
KUR IR MANA IECE?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIJ, ES TEV teicu
LAI TURATIES PROM NO VIŅAS.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
TĒTI, VIŅA
JAUKA MEITENE.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
VAI REDZĒJĀT MANU PAKALPOJUMU
REVOLVER APKĀRT?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ES KAVU.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
SKATIES, MAN VIENALGA
CIK VIŅA IR JAUKA, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
VIŅA IR SPĀNIETE.
VIŅA IR PUERTORIKIETE,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
UN VĒSTURISKI,
PUERTORIKĀŠI NĪST ITĀLIEŠUS.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
JŪS EJAT UZ SPĀNIJAS HARLEMU,
TU TIKS SAVAINOTIES.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
KUR IR MANA IECE?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
PIETIEK AR ISOLI!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
KAS, MAN JĀDARA
VISS TE?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MAN JĀATrod
TAVA IECE?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
VARBŪT MAN JĀBRAUC
AUTOMAŠĪNĀ AR TEVI?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TĒTIS, VIŅAS BRĀLIS JĒZUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MĪL MANI KĀ BRĀLI,
VISS LABI?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
DARI KO GRIBAS.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRO VILCIENS
SCREECHING]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
AČU.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Čau, Jēzu,
KĀ JUMS klājas?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
BEIDZ SLĀDĪT
AR MANU MĀSU!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
PALĪDZI MAN.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
PALĪDZI MAN.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
PALĪDZI MAN!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
PALĪDZI MAN!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
VAI TAS
KATOĻU SLIMNĪCA?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
ESMU KATOLIS.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
JA ES NIRŠU,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ES GRIBU MIRSTI
KATOĻU SLIMNĪCĀ.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUČINI
VĒLAS AR TEVI RUNĀT.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
TAS NAV NEKAS NOPIENS.
TĀ IR TIKAI MAZA PROBLĒMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
VIŅŠ TIKAI GRIB RUNĀT
TEV TIKAI UZ MINŪTI.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
TEVI VISS LABĀ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
IZSKATĀS LABI, HĀ?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
KĀ klājas, FRENK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
KAS TAS IR? ES EJU
LAI BŪTU LABI, VAI NE?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DIEVS AR JUMS BIJA LABS
UZ ŠO.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
JA NEBŪTU
SAŅĒMUSI ŠO TRAUMU,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
MĒS BŪTU
NEKAD NAV PĒCIS

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ŠĪ CITA PROBLĒMA
LAIKĀ.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
KAS? KAS TAS IR?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
MAN KĀKĀS,
VAI ES NĒ?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
X-STARU ŠOVS
KA JUMS IR AUZĪGS

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
UZ VIENAS TAVU RIBU,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
TIESĪBĀ Apakšā
JŪSU DUTA BŪCE.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
Audzējs?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TAS IR VĒZIS.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
MAN BŪS JĀIET
TUR UN NOŅEMT.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
KAS VIŅA ACĪM IR?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Pesces kundze: TAS IR DAUDZ
STĀVOKLIS VAI KAS.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frenks: STĀVOKLIS?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
TAS IR SMIEKLĪGI.
[KIMIKS]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NĒ, TAS NAV SMIEKLI.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ŠIS PUISIS EJ
LAI MANI ATVĒRTU

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
UN SKATĪTIES MANĪ IEKŠpusi?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
VIENU MINŪTI, VIŅŠ SKATĀS
GAISA KONDICIONĒTĀ,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
NĀKAMAJĀ MINŪTĒ,
VIŅŠ SKATĀS UZ MANI.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIJA,
JUMS JĀNOMIERINĀS.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
TEV IR JĀ
ŅEM TO VIEGLI.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ŠIS ĶIRURGS
IR VIENS NO LABIEM

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
ŅUJORKĀ.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
VIŅŠ OPERĒJA
UZ MĀLĒCĪBA ĒRIJA PLAUŠĀM.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MĀLĒCĪGS ĒRNIJS MIRIS.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
TAM NEVARĒJA PALĪDZĒT.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
VIŅŠ NOMIRI
PAR SIRDS TRAUKMES.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
VIŅA PLAUSAS BIJA TĪRAS.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Diktors televīzijā:
NEPTŪNA BIEDRĪBA--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
VIENKĀRŠS, CIENS,
LĒTA ALTERNATĪVA

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
UZ AUGSTĀM CENU BĒRĒM,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VĒLAS, LAI JŪS TĒRĒT
JŪSU NAUDA PAR DZĪVI,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NAV UZŅĒMĒJS...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
AK, JĀ, JĀ.
PASKATIES UZ TO.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TAS IR VIENS NO DR. PUČINI
PACIENTI TUR TAGAD AUGŠĀ.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
KAS TU ESI
SMEJIES PAR?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
TAS NAV SMIEKLI, MAN.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frenks: TAGAD ES ESMU IZPĀRTA PRĀTA
AR depresiju.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
ES EJU APSKATĪTIES ŠO MŪVENI UZ SAVU GRĪVU
MAZĀ GARĪGĀ PADOMĀ

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
LAI MAN PALĪDZĒTU
TO VISU PABAR.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ZINI, KO VIŅA SAKA?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
KĀDA IR DIEVA GRIBA
IR DIEVA GRIBA, MANS DĒLS.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frenks: PATIESĪBA IR,
KA TAS BIJA</i> VĒZIS,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
BET ES BEIGĀS TO APVARĒJU
JO VIŅI TO UZVEJA LAICĪGI.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Lieki teikt,
ES ĀTRI ATGRIEZU.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
PAT KAT
MĒS DZĪVOJĀM QUEENS,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ES BIJA VIENMĒR
29. IELĀ

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
JO TUR TUR
DARBĪBA BIJA.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tonijs Benets:
♪ TIKŠI LAIKĀ ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ES TEVI ATRADU
TIKŠI LAIKĀ ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ PIRMS TU NĀC,
MANS LAIKS ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ BIJA ZEMS... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frenks: KLUBS BIJIS
PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
VIETĒJĀ BUJMEIKĀCIJA

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KURŠ SMARŽA KĀ VIŅŠ BIJA
PASTĀVĪGI SŪK

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
UZ KRAVAS
NO ĶIPLOKU.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
TU NELIEKĀJI DERĪBU?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
KĀ VAR SAŅEMT
TIK LIELISKAS KARTES TĀDAS

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
UN BŪT TIK SASODĪTI STULBAS?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DIEVS SARGA
MUMS.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
TU SAŅEM
MŪŽA AIZSARDZĪBA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
KĀ AR ŠO, HĀ?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
KĀ PUISIS TIEK DAUDZĪTS
AUGŠĀ SPĀŅU VALODĀ HARLEMS

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
UN LAI TAS PĀRVĒRTĀS
LIETA, KAS GLĀB VIŅA DZĪVĪBU?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLĒMA IR,
JUMS PAVEIKSIES.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
TU AR TO BŪTI DZIMUSI.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
NOŽĒLOJĀ DAĻA IR,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
JŪS NEZINĀT KAS
ELLĒ AR TO.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
DAŽI CILVĒKI IR DZIMUSI
AR TO,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
UN VIŅI ZIN
KO AR TO DARĪT.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
TAGAD, JA es...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
TUR VIŅŠ
IET ATKAL.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frenks: FILIJS NAPS,
NARKOLEPTISKS.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
VIŅŠ PAMAJĀTU ĀRĀ
BEZ BRĪDINĀJUMA,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
UN SEKDI VĒLĀK,
VIŅŠ NO TĀ IZBRŪTĀS.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
CIK ILGI
VAI ES BIJA ĀRĀ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 NEDĒĻAS.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
TU ESI GUDRS PUISIS, vai ne?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
UN TU...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
UZZINĀT, KO DARĪT
AR LAIMES.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
JŪS TO SAŅEMT.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JĒZUS, FILLIJ,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
ŅEM TO VĒJĀ,
VAI TU? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
ES NEGRIBAS
TAS ĶIPLOKS.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
KAS TO, MAZĀ?
KĀ JUMS klājas?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LAUVAS ŠONAKT GUĻ</i>
PĒC SPĒLĒŠANAS žetoniem]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frenks:
ATCERIETIES, KO ES JUMS Stāstīju

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
PAR PAREIZO CEĻU
LAI TO IZDARĪTU

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
UN ĀTRAIS VEIDS?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
PAREIZAIS VEIDS NEBIJA
PRIEKŠ MAN PĀRĀK LABI STRĀDĀS,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
TĀPĒC ES NOLĒMU
LAI IZMĒĢINĀTU ĀTRI.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ŠIE SMAGSVARI GUDRIE PUIŠI

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
NĀCĀS NO MULBERRY IELAS

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
LAI UZSTĀDĪTU
AZARTSpēļu OPERĀCIJA.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
VIŅI IZVĒLĒJĀS
BAKLĀJĀ MAIZĒ

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
PĒC RUNĀŠANAS
BILIJAM DEVOLSAM,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
PUISIS, KURAM TAS ĪPAŠĀ.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
PALIEK
BEIDZIES!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Vīrietis:
Čau, BILLIJ?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frenks:
JOPROJĀM ESOT PARAUTS,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ES GĀJU UN MEKLĒJU DARBU
KĀ PUISIS PIE PRIEKŠĒJĀM DURVJĀM

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
TĀ VIETĀ SKATĪTIES
PAR GODĪGU DARBĪBU.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
TĀPĒC ES RUNĀJU AR DŽIMIJU PAR
TUR GŪT DARBU.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
SKATIES,
MANS VĀRDS FRANKS.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MAN TIKA PATEIKTA
LAI AR JUMS RUNĀTU.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JĀ? UN KURŠ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
ES--ES NEVARĒTU TEIKT.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
JŪS KĀDU PAZĪSTI?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JĀ.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
BET--BET ES NEVARU TEIKT.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KURU TU ZINĀT?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
ES TEV TEKU,
ES NEVARĒTU - ES NEVARU TEIKT.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
KAS VIŅU VĀRDS?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
JŪS ZINĀT, TEV VAJAG
NEKAD NEMINI NEVIENU VĀRDU.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NEKAD NEMINI VĀRDU
TĀDA ŠAJĀ LOCĪTĀ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
TAS IR SLIKTI DARĪT.
NEKAD, NEKAD, NEKAD NESAKI...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
JŪS MAN PAjautājāt!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ESMU RIKSTS,
VAI VIŅŠ MAN JAUTĀJA?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frenks:
TO, KA DARBINĀJUMS,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
UN MAN BIJA
PIETIEK NAUDAS IETAUPĪTA

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
IEKĀRTĀ AR VITO
UZ AUTOMAŠĪNAS.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frenks, vecākais: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KURŠ AIZDĀS
RUNĀT AR PUSI?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ES RUNĀJU.
TĀS IR BŪTĪBAS.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ZINĀT KO?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
GRIBU PASŪTĪT ŠO AUTO
PIRMS TĀ NOVEICĒJĀS.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ES DARU PASŪTĪT
AUTOMAŠĪNA!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LAI VIŅAM RUNĀT
PUIŠIEM.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NEAIZMIRSTI - BALTAIS
AR BALTU VINILA TOPU,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
AIZMUGURĒJAIS ATSALUSĒTĀJS,
AM/FM STEREO, TONĒTI LOGI,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
UN noliekams ritenis.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, KLUSĒ,
VISS LABI?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200. REIZI,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ES ZINU, KĀ
PASŪTĪT AUTO!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
TIKAI ATPŪTIES!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BALTS AR BALTU
VINILA TOPS.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
KAS TAS IR?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
TĀ NAV MŪSU AUTOMAŠĪNA,
VAI TĀ?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JĀ, TĀ IR AUTO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
KAS TU ESI
RUNĀ PAR?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
ES TEV TESTIJU
KAD TU TUR IEgāju iekšā,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BALTS
AR BALTU VINILA TOPU!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
PUISIS TEICA...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
MAN VIENALGA
KO PUISIS TEICA!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
ES DOMĀJU, ka TAS IR BALTS.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
MĒS ESAM PARTNERI
ES TO NEGRIBU.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
ES NEDAROJU
LAI PAR TO MAKSĀT.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
KAS NORĀDĪTS
AR TO?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
TU PALIEK TUR!
NĀC ŠEIT.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
NĀC ŠEIT!
TU PALIEK TUR.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
NĀC ŠEIT
UZ VIENU MINŪTI.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
SKATIES, NEDRĪDZIES apkārt.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BALTS AR
BALTS VINILA TOPS.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
NĀC--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NĒ. PALIEK TUR!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
TĒTI, PASAKI VIŅAM
LAI PAlikt TUR.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
KAS TAS IR?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ŠIS IR MŪSU AUTO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
NĀC ŠEIT.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Džerijs: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[RAŽĒŠANA]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ČAU, MR. PESCE.
KĀ JUMS klājas?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
VISS
VISS LABI?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ VASARĀ
KAD LAIKS IR KARSTĀ ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ JŪS VARAT STAIPTIES TURĪGI AUGŠU
UN PIESTIEK DEBESIEM... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PANKS.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
JŪS ZINĀT,
VĪRIETIS TIEK TIESĀTS

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
UZŅĒMUMS
VIŅŠ TURA, FRANKIJ.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
TAS NESOĻA
LAI JUMS LABI, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
JŪS EAT ĀRĀ, TURIETIES
UZŅĒMUMS AR KRIKETU.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
TU ESI GUDRAS DUSELIS, HĀ?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
ES JOPROJĀM ESMU ĻOTI SPĒJĪGS

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
PAR SŪDĪŠANU
NO JUMS, JA MAN VAJAG.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
ŠODIEN TU ESI
VĒROJOT DURVIS.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
KAS TU ESI
DARĪSI RĪT?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TU TURĒSI
KĀDS PUISIS DĀLĀ

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
KAMĒR VIŅŠ TIEK TO PĀRĪGI
GALVA AR RIEPU DZELZI?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TĒTI, TAS IR TIKAI
PAGAIDU, VISI LABĀ?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ES KRĀPU NAUDU

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
TĀPĒC ES VARU
LIELĀKAS LIETAS.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JĀ, KAS?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NEZINU.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIJ, TAS IR TAS.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
TAS IR VISS, KAS IR.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
TU DABU DARBU,
JŪS IZTIEK.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
TU SATIEK MEITENI,
TU apprecēsies,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
UN JUMS IR BĒRNI.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
CITA NAV NEKAS
UZ TO.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
TAS NEVAR BŪT.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
KĀ JA ES VĒLOS
DARĪT KO CIT?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
PATĪK KAS?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NEZINU!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
VAI TU PAMESI
JAUTĀ MAN?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
SKATIES, CIK BĒLOTI...
TU ESI NOŽĒLOJAMS.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TU ESI.
TU ESI NOŽĒLOJAMS.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
JŪS ZINĀT
KAS JUMS JĀDARA?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
TEV IR JĀ
ATRASTI SEV HOBIJU.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBIJS.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
TĀ PAREIZI.
JUMS KAUTKAS JĀIEDAB

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TAS IR
LAI JUMS SNIEGTU PRIEKU,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
KĀ ES UN MANS...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
EJ ĀRĀ!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TU MAZAIS MĒRĶIS!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
VAI TU IZGĀJI
PILNĪGI RIEKSTI?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NESITIET KAĶI!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
SILTUMS NO VIŅA ĶERMEŅA
DEDZINĀJU BEDRĪBU MANĀ ZĀLĒNĀ.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
VAI TĀ NAV LIELA ATŠĶIRĪBA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
KAS?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
KENTUKIJAS BLUEGRASS.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NEKAS ATŠĶIRĪGS, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NEPIEVIENOJU
JEBKĀDA ATŠĶIRĪBA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
TU NEPIEVIENOJI
NAV ATŠĶIRĪBAS?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NĒ.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
TAS IR JO TU NEDARI
PIEMĒ ACCI, FRANKIJ.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ACIS.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
KĀDA ACS?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ACIS. ACIS.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
KĀDA ACS?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
JA JUMS BŪTU ACIS,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
JŪS ZINĀTU
PAR KO ES RUNĀJU.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
BET SKAIDRĀM, ka TU NEDARI
PIEMĒ ACCI, FRANKIJ.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
NU, POP, ES JUMS saku,
ES VĒLOS, KA MAN BŪTU ŠĪ ACIS,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
JO TAD ES ZINU

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
KAS PIE VELNA
TU RUNĀJI PAR.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
NU, es TIKAI KLAUSOS
UZ CITU BUNGU, FRANKIJ.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
TĀTAD TAGAD IR BUNGAS.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
IR DAUDZ sūdu
NOTIEK ŠEIT,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
ES TEV SAKU.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
TĀ PAREIZI. LOTERIJA
NĀK UZ ŅUJORKU. SKATĪTIES.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JĀ, JĀ, TU UN
20 MILJONI CITU CILVĒKU

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
ŠODIEN REDZĒJOT,
VISS LABI?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
VIENMĒR IR CERĪBA, BĒRNS.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NAV TEV, POP.
NAV CERĪBU.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHITS.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Čau, MAMMU.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
KĀ JUMS klājas?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
IDEĀLS LAIKS.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
EJ ĀRĀ no turienes!
KAS AR JUMS IR LIETAS?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
EJ MAZGĀT ROKAS!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
TU NĀC IEKŠĀ
NESOT VIŅIEM mikrobiem

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
UN LĪMĒT TOS
TĀDĀ MĒRCĒ!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Čau, ārā no mana krēsla,
BUB. NĀC.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KAS MIRIS
UN PADARĪJA TEVI PAR KARALI?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
TIKAI EJ ĀRĀ!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MAN IR
IET DARBU.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
MAN IR DARBS,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NAV PATĪK
DAŽI ES pazīst.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JĀ? KO TU DARI,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
IZCELŠANĀS
MIEGAS BALLĪTE?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
KUR IR TAVS TĒVS?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
VIŅŠ IR ĀRĀ AR
KENTUKIJAS BLUEGRASS

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
UN ACIS
UN BUNGAS.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIJ, NEDOD VIŅAM
ŠODIEN GRŪTS LAIKS.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
KĀPĒC NE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
VIŅŠ TIKA ATLAIDĪTS
NO DARBA.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
VIŅU ATLAIDĪT?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
JŪS VIŅU DZIRDĒJĀT.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
VAI JŪS IETĒTU ZVANI
TAVS TĒVS, vai ne?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
NEPĀRĒJIES NO SAVA DUŠĶA

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
UN EJ ZVANIET
TAVS TĒVS!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
LABI, ES EJU!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frenks: TAS BIJA NOPIETNI.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
MĒS TIKAI TIEK KLĀT
KĀ TAS BIJA,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
UN ES ZINĀJU, KA MĒS ESAM IEKŠĀ
DAŽIEM GRŪTIEM LAIKIEM.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
TAGAD, VIEN LAIKĀ,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
APKAIMNE
BRĪDĀJĀS.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
VISIEM BIJA LOTO DRUDZIS.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
ES, MAN NEBŪTU
KAS AR TO SAISTĪTS.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Čau, ROKIJ,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
KO TU DARĪSI
AR SAVIEM MILJONIEM?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
JA NESPĒLĒT,
TU NEUZVARĒT.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TAS IR ORIĢINĀLI.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
TU PĀRVERTASI PAR

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ĪRAS ROKEFELLERS,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MANS TĒVS VARĒJA
IESPĒJAMS ATBALSTĪTS

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ŅUJORKAS ŠTATA LOTERIJA
KOMISIJA VISS PATS.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
VIŅŠ GĀJA
PAR LIELO.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ES ZINU, TAS NAV PAREIZI,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
BET ES BŪTU VĀCIS
BEZDARBA PĀRBAUDES

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
KAMĒR ES STRĀDĀJU
KLUBĀ.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ARĪ BIJA LAIMĒJAS,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
JO ES IZVĒLĒJOS DARBA DIENU
LAI IZMAKSĀTU ŠO čeku.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKAS BIJA SLĒGTAS.
LOMBARDS VEIKLS

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
BIJA VIENĪGĀ LOCĪTAVA
UZ BLOKU, KAS BIJA ATVĒRTS.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Čau, FRANKIJ,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
KĀ TEV IR?
VISS OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
KĀ klājas ĢIMENEI?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
LABI.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
TAVA MĀTE, TAVS TĒVS?
TAVA SKAISTĀ MĀSA?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
VISIEM IR LABI.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
SKATIES, MAN ATTIECAS UZ CASH
PĀRBAUDE.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
JUMS IR I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
KĀ klājas manai māsai,
KĀ klājas MANAI MĀTEI...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TU MAN JAUTĀ
I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, PIEDOD.
TĀ TAS IR.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
JUMS JĀBŪT
2 IDENTIFIKĀCIJAS FORMAS.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
JŪS ZINĀT
KAS IR MANS TĒVS?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
MĒS NEGRIBAM IR
Pārpratums.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ČAU, ČAU. NU, labi.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
TEV, FRANKIJ,
IZDARĪŠU IZŅĒMUMU.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, PALDIES, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
BET TEV KAUTKAS JĀIEGĀDĀ.
MINIMĀLĀ 10 BAKIEM.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MAN KAUT KAS JĀIEGĀDĀS?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JĀ.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
KO ES EJU
LAI IEGĀDĀTU ŠAJĀ VIETĀ,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
KAS,
SADĀTA UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
ES NEESMU MANHATENS.
MINIMĀLĀ 10 BAKIEM.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, es zvēru PIE DIEVA,
TĀ IZSKATĀS

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
TAS TAS PATS sūdi, kas JUMS BIJA
ŠEIT PIRMS 20 GADIEM.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
LABI, DOD MAN

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
TAS sūdu gabals
BINOKLI TUR.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Ā, JĀ.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Čau, FRANK,
ŠIE IR SKAISTI.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
VISS IR SKAISTI.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
VIŅŠ GRIB TO PĀRDOT.
KO DOMĀJIET?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BAKI.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, NĀC!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MAN JUMS JĀIEMKSĀ 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NĒ.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NĒ, NĒ.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKE UP
ATŠĶIRĪBA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DOD MAN VIENU NO TĀM
LOTERIJAS BIĻETES.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
SKAISTI.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
TU SAPRĀT, FRANKIJ.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
JŪS TO SAŅEMT.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
VISS IR DARBĪBA
AR ŠO PUSI.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
JUMS DARBOJAS SKAISTS PĀRIS
PAR BINOKLI TUR.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JĀ, SKAISTI.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TUR TU ESI.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
VISS LABI.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
ŠODIEN, IRV!
NĀC!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
NĀC, IRV, vai?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
NĀC, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NEAIZMIRSTI
BINOKLIS.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
ES NEDAROJU
LAI VIŅUS AIZMIRSTI.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
MAKSĀ 9 BAUKUS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
IELIECIET
ATKLĀŠANĀ.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
TAS BIJA TAS. ES DOMĀJU
TĀ BIJA TĀDA NAUDAS IZMEDE,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
ES NEKAD NEESTU TĒVAM TĒVAM
ES PIRKUSI.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
UN TAD TAS NOTIKAS.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ES BIJU METRO
KAD NOVEMBRĪ.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SVĒTS SŪDS.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SVĒTS SŪDS.
ES TAM NETICU.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
ES TAM NETICU.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
ES ESMU FINĀLISTS
LOTERIJAI!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
TIEŠI ŠEIT! ES ESMU FINĀLISTS
LOTERIJAI!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
ES NEJOKO!
ES NEJOKO! SKATIES!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
GAIDI, GAIDI, GAIDI,
SKATIES ŠO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ŠEIT! Lūk, BIĻETE!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ES SAŅĒMUŠU
PAR 6,2 MILJONIEM USD!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MILJONI USD!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JĀ!
JĀ!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMMU, VITO, TU NEKAD
TICI NOTIEKAM!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMMU, VITO! MAMMU, MAMMU!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
ES ESMU FINĀLISTS
ŅUJORKAS ŠTATA LOTERIJA!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
VAI JŪS NOPIENA?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JĀ! TIEŠI TUR
PAPRAKSĀ!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ak, FRANKIJ!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFONA zvani]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
VIŅI smējās PAR
KRISTOFRS KOLUMBS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
VIŅI smējās PAR
PAREIZIE BRĀĻI!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
VIŅI smējās
EINSTEINĀ!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMMU, VIŅI PAT
IESMĒJA PAR MANI.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
BET NEVIENS NEIET
LAI PAR MANI SMEJIES

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
PĒC ZIEMASSVĒTKU VASTU

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
JO
ES ESMU FINĀLISTS

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
ŅUJORKĀ
VALSTS LOTERIJA,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
UN ES UZVARĒTU
TIE 6,2 MILJONI USD,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
UN ES EJU
LAI TO TĒRĒTU!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
UN, MEDUS, MEDUS,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ES ES TEVI PIRKT
SKAISTA MĀJA

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
AR LIELU ZĀLIŅU
MAN.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIJ, NEUZtraucies
PAR KARJĒRU,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NAV TAS, KA JŪS BŪT
TIK KAD IEGŪT VIENU.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
IZLASI, BĒRNS.
ATBILDE UZ TO.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KURŠ PAR TELEFONU?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
TAS IR MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ES ES TEVI PIRKT
VEĻAS MAŠĪNA, ŽĀVĒTĀJS,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
KATRA IERĪCE
JŪS KAD CERĒJĀT.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
TAD--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
VIŅA VIŅA BŪT IZGŪTA.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
SVĒTKI!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VĪNS!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
UN KAS AR JUMS,
DETEKTIVS PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
KO ES JUMS VARU NOPIRKT?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, VAI VAR AR TEVI RUNĀT?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NE TAGAD. ESMU AIZŅEMTS AR TĒRĒJUMIEM
MANA NAUDA ŠEIT.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Mīļā, KLAUSIES FRANKIJĀ.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JĀ, MANS ZĒNU,
KURŠ NEST MANU VĀRDU?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TĀ IR TIEŠI
PUNKTS, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JĀ? TĀTAD?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
MĒS ABI SAŅĒMUSI
TAS PATS NOSAUKUMS.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ES ZINU. TAS IR MANS VĀRDS.
ES TEV TO DEVĒJU.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
BET TAS IR MANS VĀRDS
IN THE PAPER.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
KO TU MĒĢINI
PASAKTĪT, FRANKIJ?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
TĀ IR MANA BIĻETE.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
KO tu domā
TAVA BIĻETE?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ES ZINU. ES ZINU.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
TU NEDOMĀ, KA ES EJU
LAI TO AR JUMS dalītos.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
VAI TAS TAS,
TU MANTKĀRĪGAIS NELIETIS?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
TĀ IR MANA BIĻETE. ES TEVI PIRKT
KO, PĒC VELNI, GRIBĒT.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
TU ESI DUPPES, BĒRNS.
JŪS ESAT PILNĪGI DUMPIE.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
UZ MINŪTI TUR,
JŪS MAN BIJĀT.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTE!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
KAS NOTIEK?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MEDUS,
TĀ IR FRANKIJA BIĻETE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JĀ, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
ES GĀJU UZ IRV'S
LAI SKAIDROTU CEKU

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
JO BANKAS
BIJA SLĒGTI,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
UN VIŅŠ MANI IZDARĪJA
PĒC kaut ko.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
TĀ — TĀPĒC ES PIRKUSI

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOKLI
UN BIĻETE.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
JŪS MAN SAKU
JŪS PIRKUSI VIENU BIĻETI?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ES SAŅĒMU 8 MILJONUS BIĻEŠU

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SĒDĒJOTIES
AUGŠSTĀVĀ APAPU KĀDE,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
UN TU PIRKUSI
VIENA BIĻETE.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JĀ, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Ziniet, es domāju...
MAN LAIMĒJAS.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
VAI ES VARĒTU REDZĒT
BIĻETE, FRANKIJ?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JĀ.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
TU UZVARĒSI

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ŠIS BĒLOJAMS
SADĀTA LIETA.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
JŪS ZINĀT,
VAI TU?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JĀ, POP,
JŪS ZINĀT,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
KAS IR MANS
IR TAVS.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JĀ, LĪDZĪGI, FRANKIJ.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
ES NEKO SAŅĒMUMU.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
PĒKŠŅI VISI
BIJA MANS LABĀKAIS DRAUGS.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
APSVEICAM.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
LIELS PALDIES.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ CIK DIENU ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ VAI TAS IR BIJA ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ KOPŠ ES DZIMŠANAS ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ CIK DIENU ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ VAI ES MIRŠU... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
VIŅŠ IR LAIMĪGS BASTARDS.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRONKIE PESCE IR FINĀLISTS
VALSTS LOTERIJA.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frenks:
TAS BIJA TIEŠĀM SMIEKLI.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
ES BIJA 1 NO 50 FINĀLISTIEM.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
VISI RĪKOJAS KĀ
ES JAU BŪTU UZVARĒTS.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
VAI TU LIKTU UZ
ZIRGS PAR 50 UZ 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
ES NETIKTU.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
BET MANI DRAUGI
BIJA LIKMES UZ MANI.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS BIJA PĀRLIECINĀTS
ES VARĒTU DARĪT JEBKO.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
TĀPĒC VIŅŠ MŪS NOLAUKA
UZ MULBERRY IELU

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
LĪDZ ŠAI LIELAI
AZARTSPĒĻU KOPĪGA

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
LAI REDZĒTU, VAI ES VARĒTU
iemet dažus kauliņus.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ PASAKI MAN KĀPĒC ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ VIŅŠ IR SVEŠI
Dīvainā zemē ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ TIKAI SVEŠI
Dīvainā zemē ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ PASAKI MAN KĀPĒC ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ VIŅŠ IR SVEŠI
Dīvainā zemē ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ VIŅŠ IR SVEŠI
Dīvainā zemē ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
MET VĪRIETI
DICE.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
EJ, EJ, EJ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
TAS IR PAR ĀTRI,
BĒRNU.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
IZVIETOJIET LIKMES!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
KĀ JŪS JŪTAS?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
ES JŪTOS KINĒTISKA.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINĒTISKS. ES MĪLU ŠO VĀRDU.
ES MĪLU ŠO VĀRDU.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
VISS LABI. MĒS ESAM
RĀDĪS TOS.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 TĀLĀK.
IZVIETOJIET LIKMES.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SAKA, ka NEDRĪKST
LAI TO 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
NĀC.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
VISS LABI.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
VISS IR KĀRTĪBĀ.
IR LABI.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
MĒĢINĀSIM
VĒLREIZ.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ON 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
NĀC,
FRANKIJA ZĒNS.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ŅEM VIŅU NAUDU,
BĒRNU.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PAŅEM VIŅU NAUDU.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
NĀC! NĀC!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ČAU, ČAU, ČAU.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
TĀ NAV LŪIJA TUKSI
TUR?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NEAPvaino VIŅU,
FRANKIJA.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
VIŅŠ IR SAVU
KAPSAUGA DŽERSIJĀ.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
TAD VIŅŠ TAVS rīkli pārgriezīs
PĒC PĒC IZDĀJIETIES UZ KALZONU.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
VIŅŠ NEKĀDĀ, CILVĒKI.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JĀ, IZDĀZ VIŅU.
MAN ARĪ IR DRAUGI.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ČAU, KĀ JUMS klājas?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
MET SADĀTO KAULIJU,
VAI TĀ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
KAS IR ŠO BĒRNU?
VIŅŠ DARBOJAS PARALSI?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
KAS, TU RŪSTĪTIES
IZSLĒGTS? EJAM!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ATPŪTIES TAGAD,
FRANKIJA.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
JŪS TO VARAT.
JŪS TO VARAT.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
VISS LABI.
NĀC.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JĀ!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
TIEŠI ŠEIT!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LAI VIŅŠ BRAUC.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
JEBKURS DARBOJAS
KĀDS BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
IZDĀDIES,
RESUNS Zēns.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
TAD TAS NOTIEK.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
ES VEICINĀJU VĒSTURI.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
MAN GRIBĀJA DARĪT
KAUT KAS

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NEVIENS NAV REDZĒJIS
JEBKUR.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
NEticami.
TU REDZI ŠO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIJA, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
SAŅEM TO SASODĀTO BĒRNU
ĀRPUS ŠEIT.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DOD CIVI, ES SAKALPĀŠU
TAVAS SADĀTĀS ROKAS NOSTAS.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
NĀC.
TĀ IR TIKAI SPĒLE.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
VIŅŠ BIJA TIEŠĀM APBŪTĪTS.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
KO TU SKATIESI?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
KAS, TU DOMĀ
TAS IR SASODĪTS JOKS?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ČAU!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
ES TIKAI
SPĒLĒ DAŽUS KAULĪBU.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
NĀC.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
NĀC ŠEIT,
TU GAILIS SŪKĀJS.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
NĀC!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
NĀC ŠEIT!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FUCKING DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ČAU! ČAU!
NĀC ATGALĪTIES ŠEIT!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
SAKI LABRĪT
VIŅIEM, TĒTIS.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
JŪS DOMĀT, ka IR
LIELS JOKS, VAI NE?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
KAS?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
PAKĀCIJAS
AR MOBU PUIŠIEM

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
UN KAUĻU ŠAUŠANA, HĀ?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
KAS VELLA TU ESI
RUNĀ PAR?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
TU ESI LEĢENDA
UZ MULBERRY IELAS.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIJA FIŠA BĒRNS,
CILVĒKS AR ZELTA ROKU...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ZINĀT, ZELTA ROKA
UN PACEĻ AUGŠU AUGŠU.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
TĀ TURPINĀT.
SKATIES, KAS NOTIEK.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
TIKAI ATPŪTIES, VISI LABĀ?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
MAN IZKLAIDOS.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
TĀ IR TIKAI ATPŪTA.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Labi, SONNY, labi.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NELIETOJIET SEVI
PIRMS ZĪMĒŠANAS.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
TAD VAR DARĪT
KO, PĒC VELNI, GRIBĒT.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
LIELISKI. PALDIES.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
KAS IR VELNS
TĀ SMARKA ŠEIT?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
SMARŽ PĒC VECAS vingrošanas zāles
KEDAS VAI KAS.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
TĀ IR PICA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
TĀ NĒ
IZSKATĪTIES

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NAV PICZA
ES EVER REDZĒJU, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
TIKAI KLUSĒ
UN IR ŠĶĒLE.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
VAI TU TO IZDARĪJI?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
VAI MAN IZDARĪJA? VAI TU REDZI
TAVA MĀTE ŠEIT?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JĀ, man izdevās.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
TAS MAN MAKSĀJA DOLĀRU
NOpelnīt 1,00 USD.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
sūdi, ko PIRKAT...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BAKI.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
IR GABALS.
NĀC.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
IR GABALS.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
MĪKLA IR DAUDZ GRŪTA.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
KAS NORĀDĪTS?
KAS IR LIETAS?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, TU SAŅEM
LABĀKA PICZA KOREJĀ.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KURŠ VELNS TO IZDARĪJA,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
IELIECIET TO bagāžniekā
UN IZMANTOJIET TO KĀ REZERVES.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ES EJU
ATGRIEZTIES GULTĀ.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TĀ IR SLIKTĀKĀ PICA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
MAN KAD IR BIJIS
MANĀ DZĪVĒ.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
VIENĪGAIS Biedrs
MŪSU ĢIMENES

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
LAI NOVĒRTĒTU
MANA TĒVA PICA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
BIJA VINNIJA.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
SKAIDRĀM, MANA TĒVA
NAV TĀDS PUISIS

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
SĒDĒT AP MĀJU
KĀ NORMĀLS CILVĒKS.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
GARLACĪBA
PADRA VIŅU TRAKU.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
UN ATCERIETIES,
DAŽĀKAIS PRĀTS

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
IR VELNA
SPĒĻU LAUKUMS,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
UN MANA TĒVA GADĪJUMĀ,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
TAM BIJĀS KĻŪT
ATKLĀJU PARKS.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ČAU.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
KUR ELLĒ
JŪS TRĪS EJAat, vai ne?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
MĒS EJAM BOULINGU.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
TĀ PAREIZI.
BOULINGS.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOULINGS, HĀ?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
TU NEESI BOULINGS
KOPŠ KRISTUS AIZMEJA ČIĀKU.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
NU VARBŪT
MĒS DĒSIM BOULINGU

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
UN VARBŪT MĒS
NEBŪS BOULINGĀ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
VARBŪT IZDARĪSIM
KAS VĒL.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
BET ES IZDOMĀJU
TAS BŪTU JAUKI

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
TĒVAM
LAI PAVADĪT VAKARU

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
AR DĒLIEM.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
IR PROBLĒMA
AR TO?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TU ESI
TIK PILNĪGS sūdu.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> Ah, FACCIA PIEEJAS...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NEZINU.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frenks: TĒTIS ĀRPUS DARBA,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
MŪSU NAUDAS SITUĀCIJA
KLĀJĀ KĻŪT SLIKTĀK.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
MĒS TRĪS IZLĒMUSI
LAI ATBRĪVOTOS NO T-PUTNA

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
PAR APDROŠINĀŠANAS NAUDU.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIJA, FRANKIJA.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
KAS?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
PAGAIDIET MINŪTI.
STĀVI TUR.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
KAS TU ESI
RUNĀ PAR?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STĀVI TUR.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
APGRIEZIES.
NĀC.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
APGRIEZIES.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
EJAM MĀJĀS.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
VIŅI ATRADA AUTO
PILNĪGI NEIZTIEKTS,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
IZŅEMOT BOJĀJUMU
MANS TĒVS BIJA DARĪJIS,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
TIK TUR, KUR MĒS TO ATSTĀJĀM
BRONKSĀ.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
REGI, IR LAIKI

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KAD NEGRIBAS
LAI VEICAS,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
BET TĀ LAIMĪGĀ ZVAIGZNE TURPINĀS
SPĪDZINĀJUMS LAI KAS.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOULINGS, HĀ?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ LABĀKĀS LIETAS
DZĪVĒ IR BRĪVI ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ BET TU VAR DODOT
PUTNIEM UN BITĒM ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
LAI LIETAS PADARBOTĀS Sliktāk,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
MUMS BIJA ATSKAITĪGS 500 ASV dolāru
UZ AUTOMAŠĪNAS.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
IZPAUTS VĒJSTIKLS
MAKSĀ 380 BAUKUS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
UN 40 PAR TAUKU.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
TAGAD MUMS BIJA
SAMAKSĀT 420 BAUKUS

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
LAI ATGRIEZTU AUTO
FORMĀ TĀ BIJA.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MĒS NE...
MĒS NE...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
MUMS NAV 420 USD!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
NU, APDROŠINĀŠANA
UZŅĒMUMI

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NAV BIZNESA
LAI PAŅEMT

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
PĒC STULBIE IDIOTI
KĀ JŪS, PUIŠI.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Ak, JĀ? JĀ?
IDIOTI, HĀ?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AUTO TIEŠĀM IZDARĪJA
NOZAGT BOULINA ALĒ.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
ES NEGRIBAS
LAI ATKAL TO IEKĻŪTU.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JĀ, PATĪK
ES ESMU 5'2" UN BLONDA.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AUTO NAV
NOZAGT

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
JO
TAS IR ZEM VIŅA VĀRDA.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
JŪS VIŅU PAZĪST AR
TAS LAIMĪGAS LĀSTS,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
VIŅI ATRAKS TO NĒ
SVARĪGI, KUR MĒS TO SLĒPJAM.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
TAS IR
VISS TAVS VAINĪGS.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ZINĀT KO?
TU ESI PILNS AR sūdiem.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ESMU PILNĪGS AR sūdiem?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
KUR JŪS TAGAD DĀRIETIES?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
MAN KAUT KO SAŅĒMUSI
MAN IR JĀDARA, VISI?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ES APMAKSĀJU MĀLĒCNIEKAM LEO APciemojumā
BUDLEIKĀ, ŅŪDŽERSIJĀ.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
KOPĀ MĒS IZSKATĀJĀM
VEIDS, KĀ IZgāzt AUTO.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LAU, TU SMIRDĪGAIS KRĒKS,
NĀK ŠEIT.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! KAS IR LIETAS
AR TEVI?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ZINĀT, ŠĪS LIETAS
TIEŠĀM STRĀDĀ.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
AIZMIRSTI TO sūdu.
NĀC ŠEIT.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ĻAUJ MAN
JAUTĀJIET KAUT ko.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ NAUDA ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ TĀ
KO ES GRIBU ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ DAUDZ NAUDAS ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
IEKĻAUJIETIES!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ TĀ
KO ES GRIBU ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
PĒC 30 DIENĀM MUMS PATEICĒJA
LAI DOTIES UZ APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBU

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
LAI PAŅEMTU čeku.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MĒNESIS BIJA ATNĀKUMS UN PAGĀJUŠS
UN MAŠĪNU NEVIENS NEBIJA ATRADIS...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
KĀ ES BIJU PĀRLIECINĀTS
TĀ BŪTU.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NEIZSKATĀSIES KĀ 3
GABŪNI IEKŠĀS TUR.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KAS SAKA, MĒS SKATĀMIES
PATĪK GABŪNI?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
MĒS IZSKATĀMIES KĀ ĢIMENE
PAŅEMŠU PĀRBAUDI.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
IZSKATĀSIES PĒC IEPAKOJUMA
PAR SASĀDĪTAJIEM MEŽAS SUŅIEM--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
TĀ MĒS IZSKATĀMIES.
ES IEKŠU PATS.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
TU GAIDI ŠEIT.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
TU NEGRIB MŪS
LAI IEKĀT?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIJ, PASAKI VIŅAM
KO ES TEICU.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ATDOD, MR. PESCE,
BET TĀ LIETAS

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
KA NEVIENS NAV ATRAST
TAVA DĒLA AUTO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Ā, TAS IR PAR SLIKI.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
JŪS ZINĀT,
MANS DĒLS FRANKIJA...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
VIŅŠ IR SLIMS
VISU MĒNESI.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
JŪS ZINĀT, KO
VIŅŠ MAN SAKA?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
VIŅŠ SAKA: "TĒTI,
ZAUDĒJU SAVU AUTO

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
IR KĀ ZAUDĒT
MANS BRĀLIS."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
ES DOMI, BĒRNU
SIRDS LAUTA.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
EJ, TU ZINI,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
ES JUTOS BRIESMI
PAR ŠO.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
KLAUSIES...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ĻAUJ MAN PAGAIDOT
VĒL VIENS TELEFONA ZVANS.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Ak, NĒ, NĒ...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
VARBŪT
MUMS PAVEIMES.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JĀ. Sveiki!
TĀ IR LŪSIJA SILSA.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ES BRĪDINĀJU, JA
TUR KAS BIJA

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
JAUNUMS AR VĀRTU, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
PALDIES.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
VIŅI PĀRBAUDA.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JĀ.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
KAS?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
Ziloņkaula zelta MIgla?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NĒ, NĒ. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Ak, NĒ.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AUTOMAŠĪNA. VAI TĀ
Ziloņkaula zelta MIgla,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
NUMURU ZĪMES
"MANS CEĻŠ"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JĀ. TAS IR.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
PALDIES.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
PALDIES.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
LIETAS, KA VIŅI ATRADA
TAVA DĒLA AUTO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
NEDĒĻAS NEGALĀ IEKŠĀ
BUDA LEIKS, ŅŪDŽERSIJA.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
VAI TAS NAV BRĪNIŠĶĪGI?
ES ESMU TIK PRIEKS, KA PĀRBAUDĪJU.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDA LEIKS, ŅŪDŽERSIJA?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDA EZERS.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...MANI BŪTĪT.
AUTOMĀTISKI, MY ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDA LEIKS, ŅŪDŽERSIJA?
VAI TU ESI IZSADĪTI TRAKS?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
KAS PIE VELNA
VAI TU RUNĀ PAR?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
VIŅI ATRADA AUTO

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
BUDD FUCKING LAKE,
ŅŪDŽERSIJA!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
KĀDA SAVIENĪBA.
MĒS TUR NOTIEK ĢIMENE.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NEDOMĀJU
APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBAS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
TO SALIKS KOPĀ.
AR KURU TU BRAUKTIES,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
TAVS MĀCĪNS LAUVA,
TAS SASODĀTAIS MĒRBUMS?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TU, NĀC!
BRAUC AR AUTO!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
BRAUC AR AUTO!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
KLĀJ, KLĀJ,
VISS LABI?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
KĀPIES AUTO!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ES SAŅEMOS
AUTOMAŠĪNĀ.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frenks: Es BEIDZU PĀRDOT
AUTOMAŠĪNA MANAM MĀLĒCNIEKAM LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DIENAS PĒC IZPĀRDOŠANAS,
TĀ NOZAGTA.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
BET TĀ NAUDA
NEBIJA ILGI.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
TAGAD MĒS BIJĀM
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIJA,
DOD MAN ATSLĒGAS.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
NĀC, AUTOMAŠĪNAS ATSLĒGAS.
DOD MAN ATSLĒGAS.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
MAN JĀIET ĀRĀ.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
IEDOD ATSLĒGAS.
MAN TOS VAJAG.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ES EJU
UZ DĀRZU.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
NĀC.
NĀC.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
NĀC. NĀC.
NĀC. NĀC.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
IR NAUDA?
KAS?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
JUMS IR NAUDAS?
MAN VAJAG NAUDU.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TĒTIS, NE TAGAD.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIJ, SKATIES.
ES ESMU TE ATPAKAĻ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
KAS JUMS DARBOJAS?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
MAN IR 400 USD.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
EJ, SAŅEM.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NĒ, TĒTI. KĀDAM DĒĻ?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIJ, ES SAŅĒMU
SAJŪTA ŠOVAKAR...

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
MAN SAJŪTA

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
KA ES NEVARU ZAUDĒT
Šovakar CĪŅĀ.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
LŪDZU.
JŪS ESAT MANS PARTNERIS.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
MĒS BŪSIM PARTNERI.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ATKAL NAV, tēti.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
TĀ IR PIRMĀ REIZE
LŪDU NAUDU...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
VISS LABI. ES EJU
LAI SAŅEMT NAUDU.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
VISS LABI. STEIDZIES.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
NĀC.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
PROTAMS,
ES SAŅĒMU VIŅU NAUDU.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIJ, TĀ IR
ZILĀ ZEĶĒ

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
KREISAJĀ PUSĒ
ATvilktnē.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
TICI VAI NĒ,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MANS TĒVS PATIESĪBĀ
UZVARĒJA CĪŅĀ.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
TĀPĒC ES DEVU LĀK UZ KLUBU

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
LAI VIŅU APTURĒT PIRMS
VIŅŠ NODARĪJA VĒL KĀDU KAITĒJUMU.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
BET FILIJA TEICA MANS TĒVS
DIVKĀRTOJA SAVU NAUDU,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
PAŅĒMUSI 800 BAUKUS,
UZLIEK TO ZIRGĀ.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
VIŅŠ TO SAŅĒMUSI LĪDZ 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
UN ATPŪTA
KĀ sikspārnis no elles

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
AR DŽONIJA KŪKU
UN DŽO NUMURS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
KAUT KO SAKA PAR
DODOS UZ YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
KO TU DARI?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ES GAIDU TEVI.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
VAI TAVA MĀTE CEĻĀS?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JĀ. VIŅA CEĻĀS.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ak, KRISTUS. Es esmu
IZKĀŠANĀS no šejienes.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ČAU, KAS NOTIKA?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Es pazaudēju 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
LABI.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
LABI. ES BIJA
TUR TIEŠĀM SARAŽAS.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
KLAUSIES, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
KĀPĒC TU NEĻAUJ MAN TURĒT
PĀRĒJĀ NAUDAS DAĻA?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NAUDAS NAV, FRONK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
ES DOMĀJĀS, ka TU TEICĀJI
Jūs pazaudējāt 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
PAREIZI. ES PAZAUDĒJU
400 BAKSI.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
JUMS BIJA 1100
KAD IZSTĀJĀT KLUBU.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JĀ, ES DARĪJU.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
TAS NOZĪMĒ, ka esat
TAGAD JUMS SAŅEMIET 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NĒ. MAN NAV
BŪT MAN TAGAD.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
KĀ VAR ZAUDĒT 400
NO 1100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
UN NAV NEKAS
UZ TEVI TAGAD?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
ES PAZAUDĒJU 400 BAUKUS
TU MAN DEVI.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
JŪS PAzaudējāt 1100 USD?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NĒ. Es pazaudēju 400
TU MAN DEVI.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
TAD KUR IR
OTIE 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
TAS IR PĀR.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
JŪS TO VISU PAZAUDĒJI.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NĒ.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JĀ.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEHNISKI.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEHNISKI?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
KAS "TEHNISKI"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
JUMS BIJA 1100
UN TAGAD JUMS NAV SĀDS!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
TAS NOZĪMĒ
KA TU ZAUDĒJI 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
ES NESKAITOS
OTRĀ 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Ak, TU TO NESKAITĀ.
TĀ NAUDA NAV ĪSTA?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
TAS NAV LABI?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
TAS NEMAKSĀ HIPOTĒKU,
GĀZE, ELEKTRO.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
SKATIES, ES TO NESKAITOS
JO TĀ IR VIŅU NAUDA.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
REDIET, ES SPĒLĒJU
AR VIŅU NAUDU.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Es pazaudēju TAVUS 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
BET VIŅU NAUDA
IR VIŅU NAUDA.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
JUMS BIJA<i> VIŅU</i> NAUDA
TAVĀ KABATA, VAI NE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIJA...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ESMU ĀRĀ
NO sasodītā DARBA!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
KAS PIE VELNA
VAI TU VĒRI NO MANIS?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
PIEKRĀT, KAS PIE VELNA
VAI JŪS UZRAIZES?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TU ESI
LAI LAIMĒTU LOTERIJA

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
UN TAD PAKALIES
UZ IELAS

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
UN ESI PARAUTS
UZ PĀRĒJĀM DZĪVI!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
KĀ JŪS ZINĀT
ES LAIMĒTU ŠAJĀ LOTERIJA?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
PAT JA ES, TĀ IR
NAV IEKĻAUTA MANOS PLĀnos

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
ES DOŠU PAKALĪTIES
KĀDĀ IELAS STŪRĪ.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ES DARĪJU
KAUT KAS AR MANU DZĪVI.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JĀ? JĀ, KAS?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
ES NEZINU,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
BET ES EJU
LAI IEGŪTU REĀLU DZĪVI.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
UN KAS ES ESMU?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
SASĀDĪTA
MULTENES VARONIS?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Ak, sūds.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[elsojoties]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANKS.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANKS.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
PIEDODIET KO
ES DARĪJU JUMS.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
TU KLAUSIES MAN,
FRENKS PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
KLAUSIES MAN LABI,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
ES NEGRIBAS
LAI DZIRDĒTU ŠO SŪDU.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
TIKAI NEMIRSTI
PAR MANI, TU MĪT.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
TAS IR VISS. NE TAGAD.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, ATPŪTIES.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
TU NETIKSI
NEKUR.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TU ESI
LAI VESI.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TU ESI
NĀKT MĀJĀS.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
ES GRIBU MĀJU

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
LAI SMODĪT PĒC VIŅIEM
PUVUŠAS PICAS

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
JŪS ESAT VEIDOT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
ES VĒLU, LAI TU REDZĒTU
TAVS DĒLS FRANKIJS

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
TIKAI IZVEIDOJIET KAUT KO
ĀRPUS NO DZĪVES.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[VĀJI] VAI JŪS DOMĀT
ES GRIBU DZĪVOT LĪDZ 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
ES NEJOKO,
FRANKS.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
ES NEJOKO.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TU UN ES,
MĒS SLĒDZĀM DARĪJUMU.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
MĒS DEŅAM SOLĪJUMU
VIENS OTRAM

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
KOPĀ DZĪVOT
LAIMĪGI PĒC.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
KAS?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
NĀC ŠEIT.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
NĀC ŠEIT.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ČUKSTI]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
KO VIŅŠ TEICA, MAMMU?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
VIŅŠ TACIJA: "SAGLABĀT
KAĶIS NO ZĀRIJA."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ČAU, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
ESIET UZMANĪGI
AR VIŅU, FRONK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
TEVI VISS LABĀ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
VIŅŠ IZSKATĀS LABI,
VAI VIŅŠ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frenks: VIŅŠ TEICA
MĒS IZPOSTĪJĀM VIŅA ZĀLĒNI

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
KAMĒR VIŅŠ BIJA PROJĀM.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
TAD ES ZINĀJU
VIŅAM VISS BIJA KĀRTĪBĀ.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
VIŅŠ BIJA ATPAKAĻ
TERORIZĒ VISUS.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ES GĀJU PIRMĀ
BRĪVU DARBU, KO VARĒTU ATRAST.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
UN ES SAŅĒMU VIENU

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OVER AT SHELDON TOYS
KĀ TIRDZNIECĪBAS PĀRSTĀVJS.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
KLAUSIES, ES ESMU NO
SHELDON ROTAĻU UZŅĒMUMS.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ES SAŅĒMU LIELĀKO
MAZAS ELEKTROMAŠĪNAS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
JŪS KAD ESAT REDZĒJIS.
ŠĪS ELEKTRISKĀS AUTOMAŠĪNAS,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
TĀS IR NEticami.
BĒRNI IZBŪS RIKTUS.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
JĀPASŪTĪT 20., 30
JO PIRMĀ DIENA...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BŪT! VIŅI IR ĀRĀ
DURVIS. ES ESMU NOPIETNI.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
ES NEJOMU.
CIK TU VĒLĒTU?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ TU IZSKATĪSIIES TIK LABI
LAI TU PRIEKS ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ TU NOlēmi SMAIDĪT ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ IZVĒRTIES
PATĪKAMS SKATĪJUMS... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
TAS BIJA LABĀKAIS DARBS
MAN VĒL BIJA.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
VIŅI MAN PAT ĻAUJA PASŪTĪT
UZŅĒMUMA AUTOMAŠĪNA.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ IESPIEDIET PRIECĪGU Smaidu ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[RAGAS DŪS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
KAS TAS IR?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
TAS IR MANS JAUNAIS AUTO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JĀ, BALTS AR
BALTAIS VINILA TOPS?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
TĀ IR UZŅĒMUMA AUTOMAŠĪNA.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
JŪS PASŪTAT AUTOMAŠĪNU SEV,
JŪS IEGŪSAT PAREIZO KRĀSU.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ES UN JUMS, PARTNERI,
JŪS SAŅEMT IVORY ZELTA MIGLĀ.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
KĀPĒC NEŅEMT UZ BUDA EZERA
UN PARĀDĪT TO SAVAM MĀLĒCNIEKAM LEVAM?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
PARĀDIET VIŅAM AUTOMAŠĪNU, KAS JĀSĀK
SAŅĒMUSI PIRMO REIZI.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ŠIS AUTO LABĀK NEBŪT
Zem mana sasodītā VĀRDA

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
AR APDROŠINĀJUMU,
ES BRĪDINĀJU.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Čau, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
IZSKATĀS LABI, vai ne?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
NĀC ŠEIT
UN SAKI TO, TU DRĀŽĀ.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ES TEV DODOS
"IZSKATĀS LABI."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
NĀC ŠEIT.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
TAD PIRMS NEDĒĻAS,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
TEICA, KA BIJA KĀDS PUISIS

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KAM PATIESI INTERESE
TIEKĀMIES ar mani.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
VISS DŽIMIJS MAN TEIKTU

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
VAI TAM BIJA KO DARĪT
AR MANU LOTERIJAS BIĻETI.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Čau, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
IEKĀPIES AUTO.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ES EJU.
ES EJU.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
IEKĀPIES.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TU?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JĀ. KĀPĒC,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
KAS NORĀDĪTS
AR MANI?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
NU NEKO. ES DOMĀJU...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
PĒDĒJO REIZI TĀ IZSKATĀJĀS
TU GRIBĒJI MANI NOSLAUKT.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. TĀ BIJA
TIKAI TAD NAKTI.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
DAUDZ PUIŠI
NOSLĒGTIES

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
JO CILVĒKI
IR SLIKTĀ GARASTĀVĀ.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
JŪS ESAT LEĢENDA
UZ MULBERRY STREET,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
JŪS TO ZINĀT?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
KO JŪS DARĪJĀT ŠAJĀ NAKTS
AR TIEM KAULIEM

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
UN VISS
CITI LAIMĒS

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
TĀ
NOTIEK AR JUMS.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
SAŅĒMUSI LOTERIJAS
BIĻETE PIE TEVI?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JĀ. KĀPĒC?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MANI VARĒTU INTERESĒT
TO IEGĀDĀJOTIES.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
NU TĀ NAV
PĀRDOD, ZINĀT?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
PAR 10 000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
JŪS GRIBAT
DOD MAN 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
TAS NAV
KO ES TIKKO TEICU?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
VĀRDS IR JUMS
ŠĀVIENS UZ ŠO LIETU

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
AR SAVĀM LAIMES
UN VISI.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
VARBŪT TU
UN VARBŪT TU NEDARI,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
BET JA VĒLATIES PĀRDOT
UN DARI PAREIZI

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
UN SAGLABĀT
ĢIMENĒ,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ATCERIETIES, ES ESMU AR TEVI
UN TU ESI AR MANI,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
UN VISIEM
AR MUMS,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ČAU, 2 MINŪTES
ES JUMS PIEŠI

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
UN JAU
ESMU ĢIMENĒ.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
NU, TU TIKAI
DOMĀ PAR TO.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ŠĪS LIETAS

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
IZDARĪTIES
IZSTRĀDES,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
UN ES ESMU
VIEGLI ATRAST.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ES ESMU IZBALSTS.
VAI TU ESI IZBALSTS?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JĀ, ES ESMU IZBALSTS.
JŪS IZBALS?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLŪTI.
ES ESMU IZBALSTS.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ES ARĪ.
ES ESMU TIEŠĀM IZBALSTS.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
IZDĀJIES
ĀRPUS no šejienes.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIJA!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIJA!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIJ, NĀC,
PAMOSTIES. FRANKIJA!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
KAS?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
PAMOSTIES.
KAS?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
ES TIEŠĀM DOMĀJU
TO REIZI IZTIEK.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Ak, NĒ!
ŅEM TO NO ŠEIT!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NE ŠORĪT.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMINĒŠANA]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
VAI TAS NAV LABĀK,
KO TU ŠEIT DARI...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
PAliekot MĀJĀS,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
PROM NO
ŠIE MOB puiši

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
UN VISI
TĀS HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
SKATĪTIES, SAŅEMSIET SUMMU
UZ KAUT KO.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TU SATU DEGUNU
LĪDZ GRUPAKMENIM,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
UN TU ESI
DARĪSIES LABĀK

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
NEKĀ TAS POLITS
AUGŠĒJĀ.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
ES NEKAD NEESU DZIRDĒJIS JŪS RUNĀJAM
LĪDZĪGI ŠIS, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
REIZĒM TAS IR
Kaut kas līdzīgs šim

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
LAI ATVĒRTU ACIS.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIJ, ES GRIBU
UZDOT JUMS JAUTĀJUMU--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KAD UZVARĒSI
LOTERIJA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
TU NETIKSI
IZMANTOJIET TO KĀ attaisnojumu

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
LAI SĒDĒTU UZ SAVĀM DUSĒŠA,
VAI JĀ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ES TEIKšu
KO ES VĒLOS DARĪT.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
KAS?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NEsmejies,
VISS LABI?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
ES NEDAROJU
LAI SMEJIES.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
ES DOMĀJU, KA ES EJU
DOTIES UZ KOLEDŽU.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
KĀ IR TO?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
KOLEDŽAS ABSOLVENTS
ĢIMENĒ.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
TU VARĒTU
ESI ĀRSTS.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
KĀPĒC NELIEKĀT
Cigarete ārā, vai ne?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
VIŅA UZRAIZES
PAR MANI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NĒ, NAV ĀRSTU.
KAS PAR JURISTU?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
JŪS ESAT JURISTS.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
TAVS BRĀLIS VAR iemest
VISI CIETUMĀ,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
UN JŪS VARAT SAŅEMT TO VISU
ATKĀPIES UZ IELU.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
TURI VISI AIZŅEMTI.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ĻOTI SMIEKLĪGI.
NĀC.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
VISPIRMS VIŅAM BŪTU JĀKAS
ARESTĒT KĀDU.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
JA VIŅŠ VAR
ATRODIET VIŅA ISOLI.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMINĒŠANA]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TĀ IR KULTŪRA, DĒLS.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ES AIZMIRSU
LAI JUMS PASTASTI...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
ZVANU.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
KO VIŅŠ GRIBĒJA?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
IET LEJĀ UN REDZIET VIŅU.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NEREDZ VIŅU
JŪTAS SLIKI, VISI LABĀ?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
ES SAJU TEVI, POP.
ES SAŅĒMU TEVI.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Tiekamies, BĒRNS.
LAI LABS.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
LABI,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMINĒŠANA]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
EJ NO ŠEIT.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
ES MĪLU
TU VĒL VAR DZIEDĀT,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
TIEŠĀM LABI.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
NĀC.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
DRĪKST KO PATEIKT?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NU, TU ZINI
MAN SLIKTĀS SIRDS.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ES ZINU, TU SABIEDĒTI
SLIKTA SIRDS.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Nu, UH,
TU NEGRIBAS

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
PĀRZĀT, VAI TU?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ak, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
ES NEKAD NEBŪTU...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
PAGAIDIET MINŪTI, TAGAD.
PAGAIDIET MINŪTI.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
GAIDI, GAIDI, GAIDI.
ATvainojiet.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[IESLĒDZ RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
TU ESI TRAKS,
JŪS TO ZINĀT?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
VAI MAN VAR
ŠĪ DEJA?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
TĀ BŪTU
MANS PRIEKS.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ak, FRNK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ LŪDZU, NE TU
DOMĀ, KA ES ESMU ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ NEAIZMIRSTAMI ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TO ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ES GĀJU UZ KLUBU

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
KĀDU LAIKU NOLIKTĀM
PIRMS ZĪMĒŠANAS.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
TAS BIJA ŠEIT, KA VISS
SĀKĀS PIRKT.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Čau, FRANKIJ.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[RUNĀ ITĀLiski]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ NĀC,
VISI UZTICĪGI ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ PRIECĪGS UN Triumfējošs ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ NĀC TU,
NĀC UZ BETLEMI ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
NU, PĀRĀ
VAIRĀK STUNDU,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
TU UZZINĀSI
JA ESAT MILJONĀRS.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ZINI, ES JUMS VĒLU
NEKĀ, KĀ VEIKSMI,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
TEV LAIMĒS
KUVES DĒLS, TU.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
PALDIES, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Čau, RIČIJ

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
KUR IR
MANS KARSTAIS SIDS?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
VĒL NAV KARSTI.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
JŪS MAN ZINĀT
PIRMS ES MIRU, HĀ?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
KUR FRENKS PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ŠEIT.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NEVĒJI TU, MĒRĶIS.
TAVS TĒVS.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ČAU. ČAU, ČAU.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NAV KLUBU.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
TAVS VECIS PĀRĀ MAN
TĒVOCIS DAUDZ NAUDAS.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
ES AR TEVI RUNĀJU.
KAS TU ESI, KURLI?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
KAS VELLA TU ESI
RUNĀ PAR? KĀDA NAUDA?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
KĀDA NAUDA?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ČAU! ČAU! ČAU!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
TU MĀKIE!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
KO TU
ŅEM MŪS PAR PARĀTĪJUMIEM?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
TAVS TĒVS MŪS IZDALĪJA
UZ 3 SADĀTĀM NEDĒĻĀM.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NAV ŠEIT.
NAV KLUBU.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TU SĀDĀJIES
AR VIŅU,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TU ESI
SASĀDĀ AR MANI!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
TEV NEKAS NAV
SAISTĪT AR TO, DŽIMIJ.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHITS, MAN!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
JŪS ZINĀT, KĀPĒC
MĒS ESAM TE, FILLIJ.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
JŪS VĒLATIES SĀKT
KARŠ PAR ŠO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
TU NĀC MANĀ KLUBU
ZIEMASSVĒTKU NOSACĪTĀ

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
UN TU SĀC
ŠIS SŪDS?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
EJ ĀRĀ no šejienes!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
MĒS NĀK
ŠOVAKAR UZ JŪSU MĀJU.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
MĒS TEV DOSIM
TĒVAM ZIEMASSVĒTKU DĀVANA

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
VIŅŠ NEKAD NEAIZMIRS.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
IZDĀJIES
ĀRPUS NO MANA KLUBA TAGAD.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ATCERIETIES, KAM STRĀDĀT,
TU RESKĀS DRĀKS!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
EJ ĀRĀ, PIRMS ES GRIEZU
JŪSU FRIGGIN' NUTS OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
UN IR TOS
AR MANU KALIMĀRU!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
KO tu skaties,
TU KARTUPEĻU DEGUNA PIECĪTĀJS?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
VIŅŠ MANI SAUCĪJA PAR RESU DRĀDI.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
PUIŠI, EJ SĒDIETIES.
IZKLAIDĒJIES.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
IR ZIEMASSVĒTKU VASKUMS.
DON, DZIEDZIET DZIESMU.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
VAI TU KO ZINI
PAR ŠO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
TAVA VECĪGA
TUCCI PAR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
UN VIŅAM IR 3 NEDĒĻAS
AIZmugurē, LABĀ?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
KAS VIŅŠ IR, ĀRĀ
NO VIŅA sasodītā PRĀTA?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
KĀ VIŅŠ VAR BŪT
AIZ 3 NEDĒĻAS?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ČAU, ES NEGULĒJU
AR SAVU TĒVU.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
KĀ ES ZINU?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
VIŅAM IR HIPOTĒKA,
VIŅAM IR RĒĶINI.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
VIŅŠ ZAUDĒ
VIŅA DZELIS ŠEIT.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
RUNĀT
TAVAM VECĪTIEM.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
JUMS MAN PALĪDZĒT.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
ES NESAŅEM
FRIGGIN' IESAISTĪTAS.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ES NOLIKUŠU
TAS KUVES DĒLS.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
DŽIMIJ, NĀC,
JUMS MAN PALĪDZĒT.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Čau, es NEVARU, FRNK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
KĀPĒC NE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
ES NEVARU, CILVĒKI.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
AIZMIRSTI TO. VISS LABI?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
AIZMIRSTI TO.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIJ, FRANKIJ,
Es... FRANKIJA.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
Fuck.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
AK, PALDIES DIEVAM, FRANKIJ.
KAS AR TEVI NOTIEK?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
MĒS ESAM GANDRĪZ KAVU.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MĒS SAŅĒM PUSOTRU STUNDU
LAI NOKĻŪTU DĀRZĀ.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
MAN BIEDĀS STIFF.
ES DOMĀJU, ka TU BIJI SĀPOTS.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NĒ. VISS IR
LABI, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
KUR TĒTIS?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
VIŅŠ... VIŅŠ IR AUGŠĀ
ĢĒRBŠANĀS.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
KAUT KAS NELABI?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NĒ. SKATIES...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
ES DOMĀJU...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
DOMĀJU, KA MAN JĀIET
UZ ZĪMĒJUMU VIEN.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
TU VAI TRAKS? VIŅŠ DZIRD
TĀ VIŅŠ APJŪS.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIJ, MĒS BIJA

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
GAIDĀM
LĪDZ ŠOVAKAM.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ES ZINU, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
ES PIRKUSI JAUNU KLEITA,
KRISTUS DĒĻ.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIJA,
KAS IR NORĀDI?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NĒ, MA. ES TEV TESTIJU
VISS IR OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
VISS LABI? ES TIKAI BIJA
PAR TO DOMĀJU,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
UN ES DOMĀJU, ka MAN JĀIET
UZ ZĪMĒJUMU VIEN.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
TĀ TAS, VISI LABĀ?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
PAGAIDIET MINŪTI. GAIDIET
MINŪTE, PAGAIDI MINŪTI!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ŠIS IR LIELĀKAIS
TAVAS DZĪVES NAKTS,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
UN TU ESI
LAI TO SKRŪVĒT?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
APKLĀJ.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NESAKI MAN
LAI KLĀT KLĀT!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
VAI JŪS, PUIŠI, NEKAD
PĀRTRAUKT? KAS NOTIEK?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIJA
NEGRIB MŪS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
LAI DOTIES KOPĀ VIŅAM.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
TU NEDRĪKST
VĒRI, LAI MĒS EJĀM?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
TIKAI DOMA MAN BIJĀS, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
NU, TĀ IR SLIKTĀ DOMA.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
IZŅEM TO NO GALVAS.
EJAM. IR VĒLU.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NĒ, POP. AIZMIRSTI TO.
ES EJU PATS.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
NĀC,
FRANKIJA.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
KAS TAS IR?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
MĒS IZLIEKAM PĀRĀK SPIEDIENU
PAR TEVI, VAI MAN TAISNĪBA?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
JUMS BAIDĀS
JA TU NEUZVARĒSI,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
MĒS BŪSIM TEVI VISĀM?
AIZMIRSTI TO sūdu.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
TIKAI EJAM
UN IZBAUDIET SEVI.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
KAS NOTIEK, NOTIEK.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NĒ, POP. TAS IR
KAS NOTIKS.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
ES ESU UZ SAVU ISTABU,
ES SAŅEM BIĻETI,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
UN ES EJU PATS.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
LŪDZU
EJ NO MANAS CEĻA.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
KAS IR VELNS
NEPAREIZI AR TEVI?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
JŪS ZINĀT, KAS TAS
LĪDZEKĻI MUMS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ŠIS IR PATS
SVARĪGS mirklis

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
MŪSU DZĪVES,
KRISTUS DĒĻ.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NĒ, POP,
TAS NAV TAVS BRĪDIS.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
TAS IR MANS BRĪDIS.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
JŪS ATSTĀJAT ŠO MĀJU
BEZ MUMS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
UZVARĒT VAI ZAUDĒT,
NEATGRIEZIES.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
AR JUMS IESTATĪJUMU
PIEMĒRS,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
MAN IR LABA IESPĒJA
PAR ZAUDĒŠANU.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
KAS, VELNA
VAI TEIKĀT?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
JŪS DZIRDĒJĀT.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANKS,
NEDRĪKST!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
VAI TU MANI ZUKI
ZAUDĒJS?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
ES NEESMU LŪZE!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
LAI TĀ TĒT.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
ES NEESMU LŪZE!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
VISS LABI!
JŪS ESAT UZVARĒTĀJS!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
VAI TAS IR KAS TU
GRIBU DZIRDĒT,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
TU ESI UZVARĒTĀJS?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
KO VELNA TU IZDARĪJI
TAS BIJA TIK LIELISKI

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
IZŅEMOT AZARTSpēli
VISS, KAS JUMS KAD PIEDERĒJIS,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
IESKAITOT
SAVS BIZNESA.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ES PALIEKU.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
TO ES DARIJU.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ES PALIEKU 35 GADUS.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ES PALIEKU UN AUGĀNU
ĢIMENE 35 GADIEM.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
ES DARĪJU JEBKO
Man bija jādara

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
LAI TURĒTU JUMTU
VIRS MŪSU GALVĀM.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
TAS IR KAS
KĀ TO IZDARĪJU!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
TU PALIKI, HĀ?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
LIELS SADĀDĀJUMS.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
TU PALIEKI? TAS IR KAS
TEV IR DARĪT.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BŪTU LABĀK
JA TU AIZMESI

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
DRĀKĀK, NEKAS UZCELT
AR TAVU SŪDU VISU MANU DZĪVI!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
JŪS SAPĀPĀJĀT KATRU SAPŅU, KAD ES JŪS EVER
BIJA! TAS NAV PIETIEK SLIKTI

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
JŪS PISSĒJĀT SAVUS SAPŅUS
PRET sasodītu sienu...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
TU PAŅĒMĀT MANI LĪDZI!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
TU NEZINI SŪDUS
PAR MANIEM SAPŅIEM,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NAV SADĀTA LIETA
PAR MANIEM SAPŅIEM.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
JŪS DOMĀT, ka ES SPĒLĒJU
MANS BIZNESA PROM?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
TU NEZINI

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
KAS JŪS IR
RUNĀ PAR.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
MAN MĪLĒJA SAVU BIZNESA.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
TAS BIJA VIENĪGAIS
KA MAN PIERĀDĀJĀS!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
ES TO NESPĒLĒJU.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
VIŅI TO ATMĀJA!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
TĀ IR TAVS JĀDĀŠANA
LIELS SKAIDROJUMS?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
TAS IR TAS PATS
VECAIS sūds, tēti.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
TU KAUT KO ZINI, DĒLS?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
MĒS DARĪJĀM
Diezgan sasodīti LABI

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
LĪDZ TU NĀC LĪDZI.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
JŪS ZINĀT,
ES TEVI NEGRIBĒJU.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
TAVA MĀTE,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
UN viņa gandrīz nomira
AR TU,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
TU PIEDODIET
KUVES DĒLS,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
UN NAUDU AIZŅĒMUMU

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
LAI TEVI SAGLABĀT
UN TAVA MĀTE DZĪVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
PATURIET SADĀTĀS ROKAS
IZSLĒGTS MANIS.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ES NOLIKUSI
UZ MANIEM SALDĪTAJIEM CEĻIEM

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
UN LŪDZĪJA LŪI TUKSI
LAI DOD MAN NAUDU

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
LAI ATMAKSĀTIES
SLIMNĪCAS RĒĶINI,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
UN KAD ES NEVARĒJU
ATMAKSĀT,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
VIŅŠ PĀRŅĒMUSI KONTROLI
MANS UZŅĒMUMS UN MANA DZĪVE!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
JŪS SAŅEMIET ŠO TAISNI,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TU NEPATEICĪGS
KUVES DĒLS,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
ES NEESMU LŪZE!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
TU SAŅEM SAVU
SADĀTAS ROKAS NO manis.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
ES NEESMU LŪZERIS.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
ES NEESMU LŪZE!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
ES NEESMU LŪZE!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ak, FRANKIJ.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
TAS NAV PAREIZI,
FRANKS.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
ES NEESMU LŪZE!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
ES NEESMU SASODĀTS LŪZERIS!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
LŪDZU, FRNK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ KRITI UZ CEĻIEM ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
PARAUTS.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ DZIRDI ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ Eņģeļu balsis ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ NAKTS ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIEVIŠĶIS ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ NAKTS ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KAD KRISTUS DZEMI ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ NAKTS ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIEVIŠĶIS ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ NAKTS ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ NAKTS... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
KĀ, KĀ, KĀ!
KO TU GRIBI?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
MEKLĒJU TUCCI.
VAI TU ZINI, KUR VIŅŠ IR?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NĒ. VIŅŠ TE NAV.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KAS VELNS ​​TU ESI?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
ES STRĀDĀJU VIŅA labā. GRIBAS
SKATĪT MANU SADĀTO CV?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
MAN NAV LAIKA
LAI SKRŪVĒTU.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
JŪS VIŅU NEREDZAT. KAS
VAI TU? NĀC ŠEIT.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
SKATIES, MANS VĀRDS IR FRANKS PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VĒLAS PIRKT
LOTERIJAS BIĻETE, KAS MAN IR.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PIRMS PĀRĀM NEDĒĻĀM,
VIŅŠ MAN PIEDĀVĀJA 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JĀ, JĀ, ES ZINU VISU
PAR TO. STEIDZIES.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ES SALSĒJU
MANAS Bumbas IZSLĒGTA.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
GRIBU MAINĪT
BIĻETE

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PAR KO
MANS TĒVS VIŅAM PĀRĀ.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
BET VIŅŠ MAN IR APSOLI
LAI VIŅŠ VIŅAM NESĀPĒS.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
VISS LABI.
TU GAIDI ŠEIT.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
TU GAIDI PAREIZI
ŠEIT.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[DZINĒJA IEDARBINĀŠANA]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
VISS LABI.
TAS SKATĀS GODĪGI.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
JŪS SAŅĒMI BIĻETI
UZ TEVI?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JĀ. ES SAŅĒMU.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LAI TO.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
TĀTAD TĀ TAS.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Es domāju, TUCCI'S
ĻOTI LAIMĪGS PUISIS ŠOVAKAR

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
JO VIŅŠ UZVARĒJA
6,2 MILJONI BAKU.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
BET ES IZGLĀBJU SAVU TĒVU.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ČAU, man bija jādara
KAS man bija jādara,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ZINI, KO ES DOMI?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
TAD ES NOgāju LEJĀ
UZ GORDONU,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
PĀRBAUDIET REZULTĀTU.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
MAN LAIMĒJAS, HĀ?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
PĀRĒJAIS JŪS ZINĀT.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ES KĀJU TRAKS
LEJĀ PIE BAZNĪCAS.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
JŪS, puiši, MANI PAcēla
UN TU MANI ŠEIT ATVESI.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
DARI AR MANI KO GRIBI.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
ES TIKAI GRIBAS DOT MĀJĀS

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
UN PĀRLIECINIETIES PAR TO
MAN TĒVA VISI IR KĀRTĪBĀ.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
EJ MĀJĀS, ZĒNI.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
AIZMIRSIEM
TAS KAD IR NOTICIS.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JĀ, SUN?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
SNIEDZ VIŅAM ROKU.
ŅEM VIŅU MĀJĀS.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
KAS CITS VIŅAM VAJAG.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
PALDIES, puiši.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRENKS...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
JŪS NEESI<i>MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
PALDIES, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
DIEVS SVĒTĪT, TĒVS LOWERI.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ČAU, FRNK, GRI MŪS
LAI TEVI AUGŠĀM?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NĒ. MAN BŪS KĀRTĪBĀ.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Čau, FRNK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
PRIECĪGU ZIEMASSVĒTKU.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
PALDIES.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Čau, FRANKIJ,
APSVEICAM.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
MĒS DZIRDĒJAM PAR JUMS
TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ŠĪ IR MANA DRAUDZENE
ŠEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
VIŅA MIRT
TIEKĀM TEVI, FRANKIJ.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
TAS IR TIK LIELISKI.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Ak, Dievs svētī TEVI,
FRANKIJA.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMMU, KLAUSIES MANI.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMMU, MUMS IR PROBLĒMAS.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
MAN JĀRUNĀ AR TĒTI.
KUR VIŅŠ IR?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
VIŅŠ IR VIRTUVĒ.
VIŅŠ GATAVO PICU.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
MĒS RĪKOJAM BALLĪTE.
VISI IR TE.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JĀ, FRANKIJ!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MANS VARONIS IR TE.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JĀ!            JĀ!
JĀ!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MĀ, VISI IR TE.
ATBRĪVOJIES NO TĀM.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
PROTAMS, VIŅI IR ŠEIT.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
KAS IR LIETAS
AR TEVI?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ES ZINĀJU, ka TU ESI
UZVARĒS!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
STUNDAS CILVĒKS
BEIDZOT NĀK MĀJĀS!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
APSVEICU, DĒLS.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JĀ! VISS LABI!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ATvainojiet.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Ak!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ATvainojiet.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
KAS PIE VELNA
VAI TU DARI ŠEIT?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
ES DOMĀJU MĒS
IZTAISNOJA ŠO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NEZINU

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
KAS JŪS IR
RUNĀ PAR.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ATvainojiet. ATvainojiet.
ATvainojiet TE.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
VAI VARU KAUT KO PATEIKT
ŠEIT, LŪIJ?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ES GRIBU VISUS
LAI TO DZIRDĒTU.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, ES NEVARU AIZŅEMTIES
NAUDA NO JUMS VAIRS.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VĒLATIES ZINĀT, KĀPĒC?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MANS DĒLS FRANKIJS
MILJONĀRS,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
UN VIŅŠ IR IZVĒLĪGS
NO KURAS AIZŅEMOS NAUDU.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
TUR KAUT KAS
MAN JUMS JĀSAKĀ.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FENK, TU NETIKSĪSI
IZBAUTI MANU BRĪDI, VAI JĀ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ES GAIDIJU
VISU MANU DZĪVI PAR ŠO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
ES VĒLĒTU
LAI KO PASAKU.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
ES PATEICU DAŽAS SLIKTAS LIETAS

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
MANAM DĒLAM FRANKIJU
Agrāk šovakar,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
LIETAS, KA
PIEDOD, KA TEICU.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ES UN MANS BĒRNS,
MĒS ESAM LIELIE SAPŅOTĀJI.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
BET MANA PROBLĒMA IR

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
TAS LIELĀKĀ DAĻA MANU SAPŅU
NEIZDEVĀJĀS.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
UN ES DOMĀJU, ka ES PĀRPĒRU
DAUDZ FRANKIJA SAPŅU.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
JŪS ZINĀT,
TU KĻŪSTI VEECĀKS,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
JUMS KĻŪST GRŪTĀK
UN JUMS KĻŪST GRŪTĀK.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
REIZM TU AIZMIRSTI
KAS IR SVARĪGI.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
BET ŠODIEN...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
VIENS NO MANIEM SAPŅIEM
PIEPRASĪJĀS.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
ES UZZINĀJU, KĀPĒC MANS DĒLS
FRANKIJA DZIMUSI.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
KAS TAS IR,
SASADĪTAS KRISTĪBAS?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
KUR IR MANA NAUDA?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
JŪS ZINĀT, KAS TE IR?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 USD.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TAS ES ESMU JUMS PARĀDĀ.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DOD TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DOD VIŅAM. TĀLĀK.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NĒ. TU NEDRĪKST
IR VIŅAM PARĀDĀ.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
Priecīgus Ziemassvētkus,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
LĪDZĪGI, LUĪ.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
KO TU DARI?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
ESMU VIŅAM NAUDU PĀRĀ.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ČAU, ČAU!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
TU TO NEVARĒT!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
ES TO VIŅAM PĀRĀ.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
VIŅŠ NEVAR PAŅEMT TO NAUDU!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
VIŅŠ NEVAR PAŅEMT ŠO NAUDU.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
VIŅŠ MAN AIZDEVĀJA NAUDU.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
ES BIJA VIŅAM PARĀDĀ.
ES VIŅAM MAKSĀJU.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
TĒTIS...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
DZIRDĒJU, KA TU
BIJĀS PROBLĒMĀS.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
TĀPĒC ES DEVU TUCCI
BIĻETE.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
TU DEVĒJI TUCCI
BIĻETE?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ES IEDEVU TUCCI BIĻETI.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
TU VIŅAM IEDEVI BIĻETI.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ES IEDEVU VIŅAM BIĻETI.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
TU NEDARIJI
IEDOD VIŅAM BIĻETI.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
VAI TU VIŅAM DEVĒJI
BIĻETE?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, KRISTUS DĒĻ,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NEDARIET NEVIENU NO ŠIEM
VISU PRIEKŠĀ.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
BIĻETI ATDEVU
RESTORĀNĀ.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ES DEVĒJU
VIENAM VIŅA GONS.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
MAN SAŅEM ZVANU
NO PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
VIŅŠ MAN PASTĀSTA KAS NOTIEK
Šovakar KLUBUĀ.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
TU ESI MANS DĒLS.
ES ESMU TAVS TĒVS.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
TĀPĒC ES IZSKATĪJU
KO TU GALĪJĀS DARĪT.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
PUISIS, KO DEVĒJĀT
BIĻETE UZ?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MANS LIELAIS DRAUGS.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIJA...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
BIĻETI IEDOTI...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ATPAKAĻ PIE SEV.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
KAS?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
MĒS SAŅEMĀM.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
MĒS SAŅĒMUSIEM!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
JŪS SAŅĒMI BIĻETI?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
MĒS SAŅĒMUSIEM!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
JŪS SAŅĒMI BIĻETI?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
TIEŠI ŠEIT!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
JŪS SAŅĒMI BIĻETI.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
VIŅŠ IR BIĻETES.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
KUR...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
KUR TU BŪSI
SAŅEMT NAUDU?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
KUR ES ŅĒMU NAUDU,
10 Gs? DžIMijs V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
VAI ES 10 G esmu labs?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
JŪS SApratāt, MR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ŠIS
TU MĪLĒSI.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Ak, NĒ.
ES TO NEVARĒTU ĒST.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
NĀC.
IEKĻAUJIETIES.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
NĀC.
IR GABALS.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NĒ! NĒ!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
NOLIEK VIŅU TUR.
DIEVS SVĒTĪT TEVI.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TU MĀCĪBA.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
KO VELNA TU TEIKSI
TIEM PUIŠIEM AUTO?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ES VĒLĒJU VIŅIEM
PRIECĪGU ZIEMASSVĒTKU.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
PALDIES.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ MIERS UZ ZEMES
UN MERCY MILDS ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIEVS UN GRĒCIE... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIJA.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ČAU, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
TAS IR TAVS.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIJA...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
VAI PIRMAIS ZINĀJĀT
LAIKS ES TEVI REDZĒJU,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
JŪS MAN LIKĀT RAUDĀT?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
KO TU DARĪJI ŠONAKT
BIJA LIELISKI.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ES VĒLU PALDIES
TAM.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
TAS IR TIKAI LABA LIETA

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
KA ESAT GUDRĀKS
NEKĀ ES.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NĒ, FRNK, ES NESMU
GUDRĀK PAR TU.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
ES TIKAI VECĀKS.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
JŪS ZINĀT, KA TEICĀT

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
DAŽAS SKAISTAS LIETAS
TUR ŠONAKT.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
BET VAI TU PABEIGTU...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SAKA KO TU
SĀCI TUR TEIKT?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
KAS?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
JŪS ZINĀT.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
PAR KĀPĒC ES PIZEMU.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NEZINU.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NEZINU.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
KĀPĒC NE
TU EJ TUR ĀRĀ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
UN UZZINĀT
SEV?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
LAIKU UZ LAIKU,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
ES DOMĀJU ATGAL PAR ROCKY SAV'S
DZĪVES TEORIJA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
JŪS ZINĀT — ESAT DZIMUSI,
TU KĻŪSTI VECI UN TU MIRSTI.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
VARBŪT TAS IR VISS
TĀ IR TO,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
UN MĒS TIKAI TURI
PADARĪT TO SAREŽĪTĀKU

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NEKĀ MUMS VAJAG.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MANS TĒVS TAGAD IR PROMS,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
BET ES ATCEROS
KĀ GADU VĒLĀK

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KAD MĒS BIJĀM PLKST
JAUNĀ MĀJA GLENKOVĀ,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
AR SKATU SAVU JAUNO ZĀLĒMU
NO KENTUKIJAS BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
Apmēram PUSE IZMĒRA
FUTBOLA LAUKUMS,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
ES VIŅAM TECIJU,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"LIETU, IR LAIMĪGS
BEIDZAS MUMS."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"LAIMĪGAS BEIGAS," VIŅŠ TEICA.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"MAN TO NEBŪTU
CITĀDI."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
IESPĒJAMĀS TIKSTRAS
20. GADSIMTU LAPSA

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
PARAKSTĪTS VALSTS
TIKSTU INSTITŪTS
--www.ncicap.org--